V slovenskom literárnom živote sa stal ďalší zázrak. Napriek stiesnujúcim ekonomickým podmienkam Spolok slovenských spisovateľov v spolupráci s americkým vydavateľstvom Bolchazy-Carducci Publishers prináša na zaoceánsky knižný trh reprezentatívnu antológiu súčasnej slovenskej prózy s príznačným názvom Hľadanie človeka (In Search of Homo Sapiens). V tejto súvislosti nám poskytol exkluzívny rozhovor tajomník spolku Mgr. art. PAVOL JANÍK, PhD.

   S akým posolstvom prichádzate nielen k americkým čitateľom, ale vzhľadom na aktuálne postavenie americkej angličtiny vlastne k čitateľom z celého sveta?
   Zdalo sa, že na planéte Zem sa už nedá nič nové objavit, ale práve vďaka tejto knihe sa na mape svetovej literatúry pre mnohých čitateľov po prvý raz objavuje nový ostrov - Slovensko. Výnimočná publikácia nás predstavuje ako všestranne kultúrne a civilizačne vyspelú krajinu s vysokým intelektuálnym a kreatívnym potenciálom, s hlbokými humanistickými a demokratickými tradíciami, ktorá je viac ako tisíc rokov organicky ukotvená v stredoeurópskom duchovnom a geopolitickom kontexte a má za sebou už desat rokov štátnej nezávislosti. Čitatelia na celej planéte zistia, ako dobre poznáme svet a univerzálne i jedinečné situácie človeka v nom, hoci svet nás donedávna poznal iba pod menom niektorého z našich susedov. USA ako primárnu cieľovú krajinu náročného vydavateľského projektu sme zvolili nielen vzhľadom na momentálnu pozíciu rozhodujúcej globálnej veľmoci, ale aj v spojitosti so skutočnostou, že podľa serióznych odhadov v Spojených štátoch amerických žije toľko miliónov Slovákov a ich potomkov ako priamo na Slovensku.

   Nazrime do zákulisia. Čo predchádzalo vydaniu antológie, ktorá predstavuje vo vztahu k Slovensku naozaj mimoriadnu kultúrnu udalost v najširších medzinárodných súvislostiach?
   Predovšetkým premyslená stratégia a dlhodobá koncepcia Spolku slovenských spisovateľov, reprezentovaná jeho predsedom Mgr. Jánom Tužinským, PhD., v ktorého invenčných a systémových riešeniach sa zrkadlia významné profesionálne skúsenosti z oblasti riadenia zložitých a citlivých kultúrnych procesov. Publikáciu zostavil dlhoročný legendárny šéf Literárnej redakcie Slovenského rozhlasu PhDr. Pavol Hudík, preložila renomovaná odborníčka Heather Trebatická a redigovala americká špecialistka Lucy Bednár. Spolok slovenských spisovateľov do jednotlivých etáp prípravy antológie popri intelektuálnych výkonoch vložil nemálo vlastných finančných prostriedkov, ku ktorým sa nám postupne podarilo združit aj podporné ekonomické zdroje ďalších významných partnerov - Slovak-American International Cultural Foundation, Slolia, Tipos a Stephen J. Schostok.

   Spolok slovenských spisovateľov vydaním antológie pokračuje v programovom plnení unikátnej misie na poli literárnej diplomacie. Ako by ste z tohto hľadiska charakterizovali aktuálne priority vašej organizácie?
   Spolok, ktorého tradície siahajú do roku 1923 a ktorý združuje najvýznamnejšie osobnosti slovenskej literatúry, vynakladá maximálne úsilie, aby sa naša krajina prihovorila svetu reprezentatívnymi dielami svojej súčasnej tvorby. Vraví sa, že je lepšie raz vidiet, ako stokrát počut. V prípade literatúry dozaista platí, že je lepšie mat možnost priamo sa zoznámit s umeleckým dielom, ako byt odkázaný na sprostredkované hodnotenia a názory iných. V reflektovaní vývoja našej spisovateľskej organizácie sa vždy prejavovali rozmanité subjektívne pohľady a rôznorodé dobové interpretácie. Napriek historickým peripetiám po celý čas existencie ide o dobrovoľnú, výberovú stavovskú inštitúciu, ktorej cieľom je podporovat rozvoj a šírenie slovenskej literatúry doma i v zahraničí, ako aj programovo vyhľadávat mladé talenty a postupne ich inkorporovat do literárneho života. Spolok slovenských spisovateľov sa mimoriadne výrazným spôsobom podieľal aj na demokratických premenách v bývalom Česko-Slovensku a je jednou z duchovných platforiem modernej slovenskej štátnosti. Systematicky nadväzujeme styky v literárnej oblasti v záujme perspektívnej medzinárodnej výmeny kultúrnych hodnôt na báze univerzálnych myšlienok humanizmu, mieru, vzájomného porozumenia a spoznávania osobitostí súčasnej umeleckej tvorby.

[ PŘEDCHOZÍ ČLÁNEK  |  NÁSLEDUJÍCÍ ČLÁNEK  |  NÁVRAT NA OBSAH  |  FORMÁTUJ PRO TISK ]