PAVOL JANÍK

Ze sbírky Třetí skupenství muže

Přeložil KAREL SÝS

Libratislava - Moskvas a zpátky
(klobásnická treportáž)
Letalokál Il-154 opřistal
na Šeremetěvěčné plochechuli
přesněžně podle popletového
napořádku.
Po kapsapsové kontrolejbě
kozačal festivalec
tvořivějíř svobodoženatých
socialistickýchhepčí okrajin
Europytlák, Asižrall a Pepsi-
colatinské Větrolameriky.
V programenech snechýběly
pravydatné sraňajky, blafobědy
a človečeře, návštěvalibuky
dvakrát dvuch decirkusů,
kooperadlo knížetety Igorily
s žarkošimlým drakoněm
na oslorealsličné podnoscéně,
ba ani karmínus zahradevatenáct
přístupňů Skorocelzia.
Votchybělo nám všakvárium
zanekapsačné.
Ach, šlapozeleni, ach
trápeňzemku!
Do Modlitbilisi
jsme se vetešili kalamářně.
Ukradnešli jsme zabudníkam.
Nešlimbory jsme nikamarád.
Blondvlastně jsme hrůzašli
do Zbojasné Monopoľany
chápozřít bágrunt pananás
grófabrikanta Tupolva
Nikolavýčepníka Vzletělstého.
Zmrkli jsme i zavilupanec
a záhrobilí Slaborisalámu
Dřepasternakamión. Popiliny
jsme trochalupsky vodovodky
a zhledliberál kopustili
napodivadelních představitelnic.
V sněhoteli jsme arabsolovoli
svrběněkolkonvalklinik
švábilaterálních skorokovaní
a kolokviumření.
Zlúčastnili jsme se i
zpootvořené zhodiny kopulohybu
v zdivadelním mučištišti
a klebesedy
v hektoliterárním inštinktútú
Minima Mágornéhohorčiču.
Čluponěkteří,
tedarujeme klobásníci,
jsme krvystoupili
i na poznámezinárohorudném
večerproduktoru chlapoézie
v mestkomegakloubu
nezaspisovatelů.
Šťavelnou udalkostí sobola
vernimasáž mladýchavých
výtvarníkovorobotníků
v ústavořídné
výstatočnové pasíni.
Rosamozřejmě, soboli jsme
i v trikině
i v erokrémlimonádě.
V kimonoci jsme navíc
pávystrojili na diskontinuitéce.
Když se tu a tam přeměnaplnil,
převrátili jsme se vodovodomů
splní konězabodnutelných
vodovodojmov.

Zvratné zájmeno psa
Ráno psa nejprve vzbuď,
potom psa vzpřim.
Nezapomeň psa rozcvičit, umýt, oholit, obléci
a nasnídat.

Po snídani psa hleď zapojit do pracovního procesu,
během nějž psa napřesnídávkuj, naobědvej a nasvač.

Po práci psa vrať domů.
Cestou psa zastav ve vinárně a v samoobsluze.
Případně psa opij.

Navečeř psa
a vezmi psa do divadla, na zálety
anebo na procházku.

Potom psa dej do čtení anebo do televize.
Nakonec psa ulož k spánku do své postele
a nech psa sladce usnout.

Sladce psi.
Nech psa ti snívajú sladké sny.

Písmeno
Dnes jsem četl v novinách
že se voleb zúčastnilo třináct milionů holičů.

Úžasné.
Jediné písmeno
a máš tu hotovou báseň!

Zápis
Ve dvacátém poschodí
jednopatrového hotelu
na holandské recepci
jsme až do rána nahlas zpívali
neexistující slovenskou píseň.

Měla úspěch.
Ale už nás nepozvali.

Zlozvyk
Každý den
chodím do práce
pro svoji ženu Olgu,
aby měla za co nakoupit.

Musím se snažit.
Blíží se konec týdne
a děti budou chtít v neděli jíst.
Dosud se nám nepodařilo
odnaučit je tomuto zlozvyku.

Jsem s vámi
To jsem celý já -
výška 180,
míry 108 - 83 - 107,
vážnost 73,
pět vojenských odborností
a ještě víc civilních,
vlasy hnědé, oči zelené,
narozen při příležitosti
maďarského povstání,
ostýchaný a pokřtěný,
ženatý a trojdětný.
Neválím angličtinu,
ale jsem světový.

Posílejte mi obdivné dopisy,
pozdravy a dary,
knihy a obrazy,
sochy a špek,
chlast a květiny.
Podporujte svého básníka,
který se za vás chová
jako idiot.
Napište mi
na moji evropskou adresu -
Slovensko.

Volejte mi,
všichni kdo mě milujete,
kdo nemůžete beze mne žít,
anebo aspoň umřít.
Volejte číslo 314 212,
můj telefonní automat
zvedá sluchátko 24 hodin denně.
Nestyďte se za svoje city.
Bůh vás pozoruje -
spáchejte konečně nějakou hloupost.
Vycálujte něco na moje konto
SŠS 3478228.
Poukažte na můj čistý účet
vaše špinavé peníze,
budu je dnem i nocí prát.
Můžete se spolehnout,
že je rozfofruju já sám
na rozdíl od jiných
dobročinných sbírek,
Alwegů a dalších podvodů.

Čekám na vaše dopisy,
duševní výlevy
a odporné prachy.
Já vím,
dneska se všichni
lepší lidi horší,
že se ti horší nepolepšili.
Můžou si trhnou
chlupatýma nohama.

Přišel jsem na svět
Už dávno jsem přišel na svět
a ještě jsem nepřišel na to,
na co to bylo dobré,
na co ten svět byl a je.

Přišel jsem na svět
a nepřišel jsem na to,
co s tím a co s ním,
na svět,
kterého z toho hlava nebolí,
a mne z něho bolet nepřestává,
na svět podstatnější pro mne
než já pro něj.

Přišel jsem na svět
a od té doby jsem nepřišel na nic
lepšího.

Divadlo Život
Život, který znamená jen divadlo -
takový život chceme stále hrát.
Pokud vás něco vtipného právě napadlo,
navlečte si tatrmanský šat.

Život s námi mává jako kyvadlo -
do kaluže z bláta utíká.
Nikdy není, jako před tím bývalo -
to je pravda vskutku odvěká.

Čas je pohár po vrch nalitý,
zas a znovu ustavičně přetéká.
Stoupáme si sami sobě na paty
v touze najít v sobě člověka.

Na duši a na oponě záplaty...
Na konci nám smrt dá řádný mat.
Hrát tu hru se přesto vyplatí,
že´s byl, jednou budeš jistě rád.

Na jevišti život našel zrcadlo -
každý večer ožívá v něm zas.
Když vás cosi do divadla zlákalo,
uvěřte že platí jiný čas.

Zaujměte svoje prázdné sedadlo,
naučte se život nazpaměť.
A kdyby se vám zívat zachtělo,
život sám vám vstupné vrátí zpět.

Generální úklid
Utěrky
nás přežijí.

Košile nás budou připomínat.

Obleky a kabáty
zůstanou po nás.

Tolik věcí,
ke kterým přibude
už jen prach,
v který se obrátíme.

Pinokiosk
Pes se zmyšil, myš se zepsula.
A prase
jako král
zase
má se.

Strom a peklo
Na krvopočátku
zahřmělo olověné slovo

A na svět přišel krvorozenec

Krvomájové stromobití
Krvořadé hromořadí
Krvohory mrakodrapů
Hromadné hromy

A uprostřed té mely
tříská stromový hlas

Přijď čím křiv
třesk tryskové smrti
tříštivý test života

Hle krvotní znak
krvopis
krvenství deště
nedělitelná krvočísla osudu




BOHUMÍR POSPÍŠIL
Výměna
Dnes se lidé u nás neuživí prací,
na radar nechybí už dopis zvací,
na co soudy, vyřídí to vraždy,
věřím však, že to není navždy.
Můžeme zpřetrhat tu modrou nit
a po volbách ten svinčík vyměnit.

Dary občanům
Bohatým mnoho, ostatním nic,
teď už jsme všichni z Nemanic.
To je ta známá pravičácká iluze,
dát malé drobky ze stolu i luze.
V listopadu lhali jste nám drze,
vaše sliby rozplynou se v mlze,
ale ještě není všem dnům konec,
pohádkám odzvoní vždy zvonec.

Český směr
Moje země se mi v mlze ztrácí,
ani nezpívají nám tu žádní ptáci,
smutný den k západu se kloní,
moje staré oči slzy roní pro ni.

Ptáte se, pro koho se toto děje,
že v mé zemi doopravdy zle je?
Já vám povím, proč to všechno je:
naše politika spěje do hnoje!

[ PŘEDCHOZÍ ČLÁNEK  |  NÁSLEDUJÍCÍ ČLÁNEK  |  NÁVRAT NA OBSAH  |  FORMÁTUJ PRO TISK ]