Sobi odešli sami
JURIJ VELLA
(něněcký básník ze Sibiře)
***
Znavený den se rozloučil se sluncem.
Usnulo nebe.
Budeme smutnit.
***
Ráno však nebe oživlo
křikem odlétajících husí…
A tenký led na kraji jezera
se třpytil.
***
Neříkej sbohem -
na shledanou!
Dnes je podzim.
Uvidíme,
jak na jaře zazpíváš.
***
Nepij víno.
Zaraduj se ze slunce
a slepého deště,
co přibíjí lidský prach
k zemi.
Se střízlivou hlavou
se lehčeji kráčí.
Se střízlivou hlavou
se lehčeji sní.
Se střízlivou hlavou
se lehčeji létá.
***
Dnes jsme se přemístili
z letního stání
na zimní.
Sobi
odešli sami –
je načase.
***
Dnes jsem hnal stádo
na pastvinu.
Náhle se sobi zastavili
a udiveně se na mne ohlédli…
Něco se ve mně asi
změnilo.
To těmi tvými dopisy…
***
A sobi,
co se klidně pasou,
cožpak se ti o nich ještě nezdálo?
A jeřábi,
co troubí zrána za řekou,
cožpak tě ještě nebudili?
A kukačka –
cožpak ti ještě
nic neslíbila?
Tak se dej na cestu…
***
Toužím po tom, abychom se my lidé
naučili hovořit o vlasti
aniž to slovo vyslovíme…
Toužím po tom, abychom se my lidé
naučili hovořit o lásce
aniž přísaháme lásku…
***
Poslední podzimní déšť.
Stromy vskutku pláčou.
Sobi na mne teskně hledí.
Jako kdyby prosili:
„Nech nás,
nežeň nás do ohrady.
Až uschne sníh,
sami se s radostí přiženeme…“
Přeložila STANISLAVA SAVICKÁ
JIŘÍ KNOPP
Velikost klece na slepice
Mnohý učenec namáhá si hlavu nejvíce,
pátrá, zda bylo dříve vejce, nebo slepice.
Je však tu zapeklitější věc,
jak velká by měla být na slepici ta klec?
Brusel hned určil velikost klece jednou provždycky,
určil rozměr matematicky.
To splést žádné státy eurozóny nemohou -
obsah klece rovná se pipi na druhou.
Byly a budou
Vejce žádné a dřív jich byla fůra.
Budou zase, leč budou státi búra.
Jakékoliv jejich další šíření či využití bez výslovného souhlasu redakce nebo autora je zakázáno.
(c) 2001-2014 Obrys-Kmen (ISSN 1210-1494)