Chorvatský básník Andelko Vuletič (roč. 1933) žije a tvoří v Sarajevu, hlavním městě Bosny a Hercegoviny. Prosadil se jako prozaik, dramatik, překladatel (z francouzštiny, angličtiny i češtiny a slovenštiny), ale především jako básník. Brněnský slavista Ivan Dorovský sestavil a přeložil výbor z jeho poezie, vyšel pod názvem KŘÍŽOVKA KE ČTENÍ OSUDU (nakladatelství Albert, Boskovice a Společnost přátel jižních Slovanů, 2001, 97 str. s ilustracemi malíře Vlastimila Tomana). Dorovský napsal i zasvěcenou předmluvu.
Láska k rodné zemi se ve Vuletičových verších prolíná se steskem nad jejím krutým osudem ("Bzučení včely kolem květu trvá od počátku světa, / kdežto svištění střely / kolem hlavy a kolem domu - / teprve od početí člověka", s. 88). Jeho básně odsuzují lidskou lhostejnost, krutost a lživost, trpce prožívají krutá léta bojů a obdivují odolnou a stále krásnou přírodu ("A jaká je to spravedlnost: řeka již zítra / bude mořem / a blankytem a jasem, zatímco já / hrobem / a ještě k tomu ničím", s. 71).
Ve výboru najdeme i řadu hutných prozaických esejů, také ony tlumočí lásku k rodné zemi, soucit s ní a neschopnost žít bez ní ("Bál jsem se zemřít mimo Sarajevo. Možná proto, že jsem tu jako spisovatel začínal..., s. 53).
Literární kritika shledala v tvorbě Vuletičově obdobu s japonským haiku a překvapivé využití metafor v závěru básní. Navzdory krutosti válek, které prožíval autor i jeho rodná země, neústí básně v zoufalství a skepsi, nade vším vítězí láska, byť někdy trpká a bezvýchodná: "...jak splatit dluh rodičce zemi, od níž jsem nikdy / neslyšel nářek, zato mne vnitřně osvětluje, ukazuje mi cestu / a jako lístek ve větru mi šeptá další a další / ukolébavky a pohádky", s. 95).
Město Sarajevo se často vrací do jeho veršů - "tohle Sarajevo, tenhle černý spánek, v nějž nevěřím, / dokud mě střela / nepovalí na zem ke konečnému / spánku" (s. 10).
Ocenění zaslouží kvalita překladu i posmutnělá Tomanova grafika, ladící s trpkým a melancholickým tónem Vuletičovy lyriky.
Autor: Štěpán Vlašín
Jakékoliv jejich další šíření či využití bez výslovného souhlasu redakce nebo autora je zakázáno.
(c) 2001-2014 Obrys-Kmen (ISSN 1210-1494)