JIŘÍ STANO

Jen dál k hotentotštině!

Čeština útlakem sotva dýše:
zas nový zprzněnec tu je.
Už se v novinách nepíše,
nýbrž medializuje.

Pak že prý neexistuje perpetuum mobile
Kdy bude korupce odbyta?
Až se zruší všechna koryta.
Zatím se však veřejně i potají
prasata u nich jen střídají.



ALEX PAUSIDES

Básník Alex Pausides se narodil v Manzanillo na Kubě roku 1950. Dosud vydal deset knih, mezi nimiž vynikají básnické sbírky Nesčetná slova (Palabras a la innombrable, 1992), Sešit adolescentního umělce (Cuaderno del artista adolescente, 1993) a Člověčí dům (La Casa del hombre, 1996). Jeho verše byly přeloženy do francouzštiny, angličtiny, italštiny a ruštiny. Jsou zahrnuty v několika antologiích kubánské poezie. Alex Pausides obdržel kubánskou literární cenu Premio de Poesía Gaceta.


Čechy

Listy lip padají jeden za druhým
Do Čech vtrhl podzim Do mého života též
Chtěl bych vykřičet tvé jméno
Ale do takové dálky výkřik nedolehne
---
Praha vložila své chladné ruce na má ramena
Ráno zamží okenní skla mně neznámým dechem
Na zrudlých zářijových větvích třesou se mokrá jablka
Praha mi vložila do úst slova
jimiž smím popsat kouzlo jejího nehybného vzduchu
Praha má v očích půvab mlčící ženy
Praho Praho dovol mi pohladit konečky prstů tvých ulic
prohlédnout mléčné a tiché světlo tvého dne
pročísnout tvé zvlhlé vlasy jako flétnu
dobrat se sladkého království podzimu
---
Hlučně šlapu zmlklými českými ulicemi
Je mi těsno Těžko se mi dýchá bez ovoce v ústech
Tíží mne vzpomínky protože jsi v dálce
Pálí mne vzpomínky kdykoli zahlédnu dívku kdykoli projede tramvaj
Hořekuji v umrlčím zásvitu tohoto českého dne
Podzim znamená nepřítomnost
Ulice je kupodivu pustá
Mám mlhu i v sandálech
Kolemjdoucí dívku pohltila sprška žlutého listí
Jsi tak daleko kam moje oko nedosáhne

Praha, 29. září 1981


Závěť

Pohřběte mě do čerstvě rozkrojené země
Tělo bez obalů
Holé mezi rostlinstvem a zvířaty
Stane se potravou semínka stromu květu plodu
Bude ho olizovat hmyz a trhat rozverné dítě
Splyne s krajinou
A nic mu nezabrání
Dosáhnout absolutní definitivní věčnosti


Báseň

Zrušit mlčení
Ticho celého světa
Rozdat chléb chudým
Ukončit bídu slov
Rozvázat ruce
I spoutaná ústa
Zažehnout diamant
Nad všemi dveřmi

Mrtvá hmota
prachu nebes
kéž by ses
rozpomněl na matku zem

kéž by tvá modř
prozářila dny lidí
a spolykala soumrak

kéž by naše oči
dokázaly oživit
mrtvé slovo

voják
se proměnil v motýla
a přeletěl hradby

stožáry
podkasaly plachty
aby je neuštkla
zmije orkánu

zaslepená
sebevražedkyně
vykročila
ze tmy

pečlivý kormidelník
brázdil klidná moře
a kormidlo drželo
vichry na uzdě

a já jsem měl
před sebou tvůj obraz
jen blízko blizoučko
a víc už nic

kde jsi?
svět se nade mnou
bezcitně svírá
přijď a řekni slovo

mohl bych
ti svěřit
své ruce i hruď

štěstí

odešla jsi navždy
aby ses vzápětí
vrátila zpátky
skrze mrtvou hmotu
obživlou vzpomínkami
jediným bohatstvím
v dlaních chudáků
stvořím si sen
sobě na míru

obraze ztracený
ve větvích času
mé oči tě vyhlíží


Balada

Česat přeházená slova
Tepat písně zlatá zrna kukuřice
Nelze
bez čerstvého vzduchu jehož se mi nedostává
Hledal jsem
zápasil se smutkem teskné zimy
lpící na dveřích Nemohu otevřít
nemohu vyjít a odpovídat na volání
Nemohu promluvit
Trčím jak opadaný strom
Nepřijde krasavice a neotevře má víčka
Ztratil jsem dar zpěvu


Větrná růžice

V té noci vztekle ozářené tvýma očima
náhoda spojila naše hořlavá těla
dokud nevychladla a nezvlhla
Větrná růžice se roztočila
Rudá růžice zbledla a nařídila vztek
Má košile splaskla
jak bez vůle se vzepjala a odlétla
Plamen ženy sežehl mé plachty


Okvětní plátek

Hledám tě mezi mnohými
obličeji rozpuštěnými dálkou a zapomněním
Olgo něžný okvětní plátku vzdálené Rusi
hledám tě v tisících barev dne
kterým otřásl podzim
hledám tě všude na světě
abych tě nalezl
právě zde
malou posmutnělou
v děvčátku jež mne sleduje
tvýma unavenýma očima
na břehu vystydlé Volhy
kde jsi zemřela
ve Stalingradu kde ti zrezivěly ruce
aby se prodraly časem a zablýskly se
právě přede mnou Olgo
něžný okvětní plátečku obrovské Rusi

Přeložili MICHAEL DOUBEK a KAREL SÝS

[ PŘEDCHOZÍ ČLÁNEK  |  NÁSLEDUJÍCÍ ČLÁNEK  |  NÁVRAT NA OBSAH  |  FORMÁTUJ PRO TISK ]