PŘEKLAD ANGLICKÉHO TEXTU PROHLÁŠENÍ

   Prohlašujeme, že jsme uskutečnili naši cestu na Kubu ve spolupráci s americkou nadací Freedom House sídlící ve Spojených státech amerických. Cílem bylo setkat se s některými osobami, o nichž jsme byli informováni, že se věnují nezávislé žurnalistice a sledování lidských práv, a Nadace nás požádala, abychom jim předali nějaké léky, přenosný počítač a tužky. V Ciego de Avila jsme se skutečně sešli s těmi osobami, které nám Nadace označila. Rovněž jsme od Nadace obdrželi nějaké peníze na pokrytí našich výdajů a také adresy osob, které jsme měli kontaktovat. Tyto adresy jsme si uložili v našem digitálním diáři, chráněné soukromým kódem, abychom se vyhnuli potížím s kubánskými úřady.
   Tuto cestu jsme uskutečnili, aniž bychom věděli, že tím můžeme porušit kubánské zákony, avšak po vysvětlení vyšetřovatelů jsme si uvědomili, že jsme kubánské zákony porušili. Plně respektujeme právo Kuby uplatňovat své zákony a chránit svou suverenitu.
   Chápeme, že se kubánský lid mohl cítit naší činností uražen. Litujeme toho, protože cítíme vůči kubánskému lidu lásku a přátelství. Proto bychom chtěli kubánskému lidu vyjádřit svou omluvu za porušení jeho zákonů.

IVAN PILIP, JAN BUBENÍK
Havana, Kuba, 4. února 2001

Autor: Ivan Pilip, Jan Bubeník


Na všechny materiály prezentované na serveru obrys-kmen.cz se vztahuje zákon o autorských právech.
Jakékoliv jejich další šíření či využití bez výslovného souhlasu redakce nebo autora je zakázáno.
(c) 2001-2014 Obrys-Kmen   (ISSN 1210-1494)