Bulharský básník a prozaik Ivan Dinkov (1932) by o sobě klidně mohl říci, že do r. 1989 byl disidentem, protože jeho básnická kniha - Na jih života (1967) byla vytištěna a zničena na příkaz UV KS a vydaná až o 10 let po té už s titulem Antikvární básně.
   V r. 1970 byl vytištěn v literárním časopise Septemvri (Září) jeho román - Chléb z drobků, ale "zákaz" z vysoce postavených míst způsobil, že byl vydán knižně o 20 let později pod názvem Panictví vojáků. Ale Ivan Dinkov se nikdy nepovažoval za disidenta nejenom proto, že v Bulharsku neexistovali spisovatelé-disidentI, i když část z nich po r. 1989 se za ně prohlašuje.
   Jako před r. 1989 i potom je Ivan Dinkov jako básník stejně kriticky nejenom k moci, ale i ke společenským a morálním deformacím. Podle něj tzv. velká nebo opravdová literatura "přemýšlí ani ne tolik nad otázkou Jaký smysl má lidsky život, ale nad fakty a zjevy, které dělají tento život možným, nad fakty a zjevy, které jsou pro něj nebezpečné."
   V lednu 2003 Ivan Dinkov dostal prestižní literární cenu P. K. Javorova (1878-1914), básníka evropského i mimoevropského významu, za básnickou sbírku Urna. Tato cena se uděluje jednou za pět let.


   IVAN DINKOV

   Pokrok

   Po finále.
   Hovoří k žokejovi.
   A mluví o hlavě státu.
   A mluví o vlasti.
   A nezapomínají na lid.
   Předávají žokejovi věnec.
   A mluví o hlavě státu.
   A mluví o vlasti.
   A nezapomínají ani na lid.

   Šampión jásá.
   A mluví o hlavě státu.
   A mluví o vlasti.
   A nezapomíná na lid.

   A kůň?
   Kůň hledí do slunce.
   Proti hlavní tribuně.
   Proti reklamním balónkům.
   Proti.
   Proti.
   Proti.
   Proti tažným volům kultury.


   Ve městě, na vsi

   Ve městě, na vsi z tribun řeční
   ti, co si vždycky vykušní svůj post,
   pasáci politiky, nesmrtelní, věční,
   slibují lidem skvělou budoucnost,
   vždy usměvaví, s kyticemi v rukách
   klaní se jako na drátku,
   zvěř s hroší kůží, kde smrt nemá
   kam uvázat svou oprátku -
   ubozí, marní
   všichni do jednoho.

   Bylo jich málo.
   Zůstalo jich mnoho.

   Přeložil JIŘÍ ŽÁČEK



Na všechny materiály prezentované na serveru obrys-kmen.cz se vztahuje zákon o autorských právech.
Jakékoliv jejich další šíření či využití bez výslovného souhlasu redakce nebo autora je zakázáno.
(c) 2001-2014 Obrys-Kmen   (ISSN 1210-1494)