VOJTECH MIHÁLIK
Staří básníci
Na černé hladině veslo. Spánek vod.
Tvář luny mi dělá doprovod.
Nehybně hledí, mlčí. Co je za tváří?
Pod křídly větru píseň rybaří.
Do mrtvých básní dýchl lotosový květ.
Rýžové víno hřálo. Šepot zašlých let.
Kam jen poděli se milovníci múz?
Na mostě světly pomrkává trolejbus.
Siréna v dálce. Ráno. Vystup ze šera.
Bledý měsíc hledí na mne z jezera.
Je čas odložit veslo. Zadumat se, spát?
Slyš rybářskou píseň do vln zapadat.
Přeložil KAREL SÝS
JAROSLAV VOJTĚCH
Triptych z lepších kruhů
Poopravené přísloví
Ať budeš chovat brav,
či bádat organicky,
ať budeš právům práv,
či řídit dynamicky,
ty do hlavy si vprav -
a hlavně pragmaticky
dostaň do umu,
že více hlav -
neznamená vždycky -
více rozumu.
Nejde totiž o kvantitu,
jako spíše o kvalitu.
Pohlednice z Londýna
Zajdeš-li si do City,
míváš přitom pocity:
Tam, kde má své místo City,
nemohou mít místo city.
Tam jedině bez citů
domůžeš se profitů.
Ze života privilegovaného
Co nadělá se kraválu,
že měl bych jít už od válu.
Co válu půjdu zcela rád -
vždyť tam se musí pracovat.
Od válu jdu - ať mám to odbyto.
Jenom když zůstane mi koryto.
Jakékoliv jejich další šíření či využití bez výslovného souhlasu redakce nebo autora je zakázáno.
(c) 2001-2014 Obrys-Kmen (ISSN 1210-1494)