Rito Ramón Aroche se narodil v Havaně roku 1961. Vydal sbírky veršů, aforismů a slovních hříček Tělíčko hodné milování ( Material entranable, 1994), Další dveře (Puerta siguiente, 1996), Skoro (Cuasi, 1996, 2002) a Skoro II (Cuasi II, 1997). Je členem Unie kubánských spisovatelů a umělců (UNEAC).
RITO RAMÓN AROCHE
Cesty
Nepíše. NIKDO NEPÍŠE. To,
co bychom měli dělat, je hledat
(hledat se) v dálavách.
V dálavách vlastní podobizny.
Poezie je šťávou slov,
ne jejich prostým součtem.
Jenže z cest nikdo nepíše
a čas prokluzuje pod rukama.
Revolvery
Síla zničit obyčeje.
Zamíchat city, ROZBÍT
prostor.
Najít zrcadlo prostoru.
Najít prostor zrcadla.
Obraz naruby. Může vést
k pochopení obrazu? POKUŠENÍ.
Perforace
Paul Éluard: Existují další světy,
ale jsou v našem světě.
Paul Klee: Předmětem mého zájmu býval svět,
ačkoliv tento viditelný svět to nikdy nebyl.
Rytina
Síť, tkanina, kterou nelze
ušpinit.
Hedvábná látka. Zdi. Prostory. Vše
dýchá.
Úplně vše.
Bez výjimky.
Vlhko. Barvy. Tóny.
Tkaný mech.
SÍŤ, TKANINA, KTEROU NELZE
UŠPINIT.
Alexandrijská knihovna
Oheň
přivedl stádo do pekel.
-
Zničil, co
zářilo víc, než on sám.
Stěny
Cihly, špína, vězení.
Miniaturní území.
Místnosti.
A v nich my, co jen tlacháme...
My.
Naše hloupost
a zbabělost.
Ptáčata vystrašená vánkem.
Ptáčata zkropená vlastní krví.
Esence bytí
je venku.
Přeložil MICHAEL DOUBEK
ZDENĚK NEJEDLÝ
Zkouškové období
"Přece nás po čtyřech letech nevyhodí"
hlásila holka ve tváři s piercingem
u autobusové zastávky
"S litrem v kapse ti to napíše"
odvětil kluk s copánkem
a nastoupili do městské lokálky
Vzpomněl jsem si na svoji maturitu
V roce 1967 s novým oblekem a nažehlenou
Košilí i na trému provázející
Zkouškové období
Tu dvojici v tričku a riflích
Provázela bezstarostnost
Dalších dnů
Jakékoliv jejich další šíření či využití bez výslovného souhlasu redakce nebo autora je zakázáno.
(c) 2001-2014 Obrys-Kmen (ISSN 1210-1494)