MIROSLAV VÁLEK
Ohýbači železa
V ulici Vuka Karadžiče
na rohu
dva muži tam ohýbají ocelové pruty.
Je to práce téměř básnická.
Železo jak verš se vzpírá vůli člověka.
Ale verš za veršem,
verš za veršem,
a je z toho jedinečná báseň.
Nad všechny ty verše,
až do třetího patra se nastěhuje modrooká pointa.
Pohladí ty svoje čtyři stěny:
Jak jen to pevně postavili
a kolik asi síly je třeba na takovou zeď.

Mít větší svaly, stal bych se ohýbačem železa.
(ze sbírky Dotyky, 1959)

Óda na lásku
V té chvíli mezi dnem a nocí,
kdy otáčí se Zem na lahvi od piva,
kdy konečně i peklo odpočívá,
blechy ďáblů se už opily
a ďábel blech spí v peří černých slípek
až tmu zatmívá
prach z chloupků obilí,
mák za očima hloupých přemílá se,
kdy tma je vlastně nejčernější v rozkroku
a věci stojí na hlavě, v tom čase
promlouvá žena lítostivou vodu,
slabikuje dým:
Co, kdy to, kolikrát a s kým…

Něco klepe ve vajíčku.
Něčí hlásek škemrá: „Vstup!“

V nějaké hlavě kutálí se hlava,
nějaký muž tam visí
v smyčce slovíčka.
Krysí zub ohlodal kus z nebíčka.

Množení věcí.
Narážení ledů.
Něžnosti, co Zem v třas donutí.
Milování v husí kůži
žasnutí.

Noc vlhká jako po souloži
hvězd.
Láska jako nebe.
A Měsíc jako pěst.

Vzduch, který brousí drsné mnohostěny.

Zlostná hudba skla.

A tam a tma, až do nahoty kostí,
až téměř bílá…

Dlaň boží ze součástí těla nový
stroj sestavila…
(ze sbírky Milování v husí kůži, 1965)

Přeložila JIŘINA KINTNEROVÁ




STANISLAV ZEMAN
Hra na uklouznutí
Mydlení schodů v domečku z karet
Teď je zde zábavou chlapců a děvčat
Uklouznutí bodují přísně
Podle štědrosti svých kmotrů
Někdy zlatým padákem
Jindy zlatou mříží
Lhostejni k úrazu
I varování před ním
Také od chirurgů z nemocnice
Kdesi na kraji města





JAN CHODSKÝ
Německá
Za kšefty se do Čech
Němci houfně vrací,
Češi u nich potom
nalézají práci.

Rozkrádání země
pokračuje zdárně,
Edvard Beneš v hrobě
obrací se marně!

Vesnická
Smiluj se nad vesničany
Kalousku náš vezdejší,
ať alespoň chleba mají
o kapánek levnější!

Obilí nám vyrobili,
rodné lány osili,
netrestej je za to svými
daňovými paskvily!

[ PŘEDCHOZÍ ČLÁNEK  |  NÁSLEDUJÍCÍ ČLÁNEK  |  NÁVRAT NA OBSAH  |  FORMÁTUJ PRO TISK ]