BOHUMIL MATĚJOVSKÝ
Večerní zprávy
Říhnou do našich příbytků
Šílený střelec
podřezaný šofér
zásilka bílého masa
všechno
pěkně
v barvách
a z první ruky
Těžko se usíná
když místo oveček
zkoušíme
počítat teroristy
První
druhý
třetí
než všichni přejdou most
máme tu
úsvit
Noční můry
utopíme v ranní kávě
zamkneme byt
i srdce
na deset západů
a už nám to připadá
docela normální
WISLAWA SZYMBORSKÁ
2. července uplynulo osmdesát let od narození polské básnířky a esejistky Wislawy Szymborské, vyznamenané v r. 1996 Nobelovou cenou za literaturu. Tvorbu této významné spisovatelky připomínáme hrstí jejích veršů v tlumočení Vlasty Dvořáčkové.
Ještě
V zaplombovaných vagónech
ujíždí jména, samý spěch,
a kam tak pospíchají
a zda kde vysedají,
neptejte se, nepovím, nevím.
Jméno Nathan buší do stěn pěstí,
jméno Izák zpívá v zešíleném štěstí,
jméno Sára křičí "Vodu!" pro jméno
Áron, jež je žízní k smrti ztrýzněno.
Nevyskakuj v jízdě, jméno Davide,
jsi teď jméno, které nese zkázu.
Nemají tě dávat lidem bez domova,
těžší jsi a těžší v čase holomrazu.
Synovi dej jiné. Třeba slovanské.
Nebude pak bušit, zpívat ani křičet.
Víš, tady se dělí dobré od zlého
podle jmen a podle vykrojení víček.
Nevyskakuj v běhu. Dáš mu jiné, dáš.
Nevyskakuj v běhu. Času je ažaž.
Nevyskakuj. Noc se rozléhá jak smích,
posmívá se řeči kol na kolejích.
K mračnu z lidí hledí krajina,
z mračna spadl déšť a slza jediná,
drobný déšť a slza k suché zemi klesá.
Koleje jdou do černého lesa.
Tak, tak, ťuká kolo. Les bez polany.
Tak, tak. Lesem jede transport volání.
Tak, tak. V noci slyším probuzena
tak, tak, řinčet ticho a v tom tichu jména.
Vietnam
Ženo, jak se jmenuješ? - Nevím.
Kdy ses narodila a odkud pocházíš? - Nevím.
Proč sis vykopala noru v zemi? - Nevím.
Odkdy se tady ukrýváš? - Nevím.
Proč jsi mě kousla do prstu? - Nevím.
Víš, že ti neuděláme vůbec nic zlého? - Nevím.
Na čí straně stojíš? - Nevím.
Teď je válka, musíš si vybrat. - Nevím.
Stojí ještě tvá vesnice? - Nevím.
Tohle jsou tvoje děti? - Ano.
Srdci v neděli
Děkuji ti, srdce moje,
že se neloudáš, že se hbitě činíš
bez pochlebování a bez odměny,
z vrozené píle.
Máš sedmdesát zásluh
za minutu.
Každý tvůj stah
je jako odražení lodě
na širé moře
k cestě kolem světa.
Děkuji ti, srdce moje,
že úder za úderem
vyjímáš mě z Celku,
i v spánku jednotlivou.
Dbáš, aby se můj spánek neproměnil v odlet,
v odlet,
pro který není zapotřebí křídel.
Děkuji ti, srdce moje,
že jsem se znovu probudila
a že - byť je neděle,
den odpočinku -
pod žebry
trvá obvyklý předsváteční ruch.
Náhrobní nápis
Zde leží jako čárka staromódní
básnířka. Jen hrst veršíků je od ní.
Země jí klid dopřála, byť i mrtvola
k pražádné z literárních skupin nelnula.
Proto nic lepšího na jejím hrobě není
než sova, lopuchy a toto veršopění.
Poutníče, který ses u hrobu zastavil,
elektronkový mozek z aktovky teď vyjmi
a o Szymborské podumej pár chvil.
Přeložila VLASTA DVOŘÁČKOVÁ
VÁCLAV JUMR
Opravený Masaryk
Nebát se a nekrást, tohle heslo
sametovým Vencům pranic nevyneslo
A tak zamořili naši vlast
vlastním heslem: Nebát se a krást
Pravda
Chceš-li býti v balíku a přízni
jde-li o minulost, tvrdě řízni
čím více slin, tím to lépe vyzní
Tak se rodí pravda televizní
Nemocnice na kraji města
Na aspirin, kapky proti kašli
v nemocnici peníze by našli
Špatné klouby, vadné srdce máš-li
připlať si - a nebo si hoď mašli
Tunelářská
Ukradli si tučnou ovci
čtyři hladní bezdomovci
To byl kravál, prostě hrůza
tady kradl hlad a lůza
Zpachtovala zbytek stáda
první sametová vláda
Štěstí, zdraví, klidné stáří
to vám přejí Tuneláři
Kdo tu škodí
Přiznat se mi skoro příčí:
V státní kase zeje díra
Vláda válčí v zahraničí
daně řádně nevybírá
Hospodářství spásl samet
kudy vede cesta z pasti?
Sláva, hurá, už to máme:
Důchodci jsou škůdci vlasti
Čehona
Čehona byl občan pilný
založil si vkladní knížku
Spořil zisky z pole, z dílny
lepší v bance nežli v míšku
Dnes mu v knížce zejí nuly
Projely jí ruské tanky?
Nikoliv, to knížkou hnuly
sametové české banky
Zlatovláska
Bylo stříbro rodinné a bylo zlato
sežrala je Unie a NATO
Máme nahý zadek, sláva, sláva
i ta Zlatovláska je dnes holohlavá
Gynekologie
Střež se, Vašku, panen při silnici
neboť, jak to tvrdí odborníci
může býti velmi neekologický
jejich nález gynekologický
Venca vlastenec
Není všechno dobré, co je zdejší
Kosmopolitního Vencu proto ukonejší
může-li na české zabíjačce po ovaru
vypít korbel moku z afrického pivovaru
Unie
Jaké štěstí závratné:
Pod sluníčkem Unie
zemědělství zbohatne
průmysl prý rozvije
Jenom aby pro erupce
té soustavy sluneční
nenastala interrupce
naší šňůry pupeční
Neruda to viděl jinak
Čas oponou trhnul a změněn svět
co včera bylo ctností, dnes je zlobou
Bavičům apetit je možno závidět
Dřív z levé ruky zobali, dnes z pravé zobou
Až kormidlo se stočí trochu zpět
pak budou zobat z obou
Reforma
Jakou, černý, ty tam vzadu
chystáš roli pro armádu?
Musí chránit pána z hradu
Havlovy a českou vládu
A co lidi v podhradí?
Cože, tihle ovádi
co obcují s hovady ?
Ať si nějak poradí!
Jakékoliv jejich další šíření či využití bez výslovného souhlasu redakce nebo autora je zakázáno.
(c) 2001-2014 Obrys-Kmen (ISSN 1210-1494)