Okamžiky rozjímání
BARBARA Y. FLAMANDOVÁ
Je tolik bídy na světě
že vězeň - podle obecného práva - myslí, když dostává svoji porci,
že v cele je dobře,
protože svoboda bez chleba není svoboda.

Je tolik válek na světě,
že expert na nukleární zbraně cestuje inkognito ve strachu,
aby na něj někdo neukázal prstem a nezostudil ho.
Ani se neodvažuje podívat se na sebe v zrcadle.

Je tolik bolesti na tomto světě,
že andělé ztrácejí svou flegmatičnost a utápějí se v slzách
a snažně prosí "Pane, ukaž se nám konečně!" A když odpověď nepřichází
žalostně svěsí křídla.

Je tolik krutosti na světě,
že Belzebub, sám tím ohromený, věší svou kutnu na hřebík a
a před zraky ještě lstivějších se přeměňuje na malého ministranta v kostele
a vstupuje do tajů mafie.

Je tolik lží na tomto světě,
že historik posluhující Moci už neví,
kterou nepravdu vybrat ani
jak si zaručit křeslo v Akademii.

Je tolik hlouposti na tomto světě,
že zkušený bonobo shromažďuje své soukmenovce,
aby zrevidovali vývoj druhu a rozhlásili
zásluhu opice ve jménu lidství.

Je tolik zrádců na tomto světě,
kteří prodávají práva národů, zemi, podzemí a lesy
ekonomickým diktátorům, že se hluboké nitro země
bouří zuřivými tornády.

Ale protože
pyramidy odolávají turistickým nájezdům,
věřící vkládají svůj osud do rukou toho či onoho velkého kazatele,
mladí se na internetu vzrušují hrou "Pic a seš mrtvej",
rodiče vyzobávají moudrost v psychologických a sexuologických pojednáních,
jen jedna vášeň vyplouvá v ubohosti naší existence, ta odlišit se
za každou cenu, za cenu nízkosti,
všechno zůstává v Řádu trhu.
Ten může stále stoupat výš
po kostnatých ramenou demokracií.

Přeložila JANA ČERNÁ

[ PŘEDCHOZÍ ČLÁNEK  |  NÁSLEDUJÍCÍ ČLÁNEK  |  NÁVRAT NA OBSAH  |  FORMÁTUJ PRO TISK ]