DAVID PAULOVICH
Myslet
Myslet na Kubu
anglicky
je jako dovolit
ať ti svážou srdce
do rance bankovek
Jako bloudit
mezi sirénami reklam
a nenalézat
sám sebe
Myslet na Kubu
anglicky
je jako neustále spalovat
vlastní útroby
záhou
Jako dorazit domů
aniz bys došel
Najít sebe sama
a nepoznat se
Myslet na Kubu
anglicky
je jako vidět Morro
den ode dne
za tlustším sklem dálky
Jako stárnout a živit červa pochyb:
jestli jsi měl raděj prchnout nežli bojovat
jestli trefils do černého, nebo do bílého
jestli nejsi na cestě bez zpátečního lístku?
Myslet na Kubu
anglicky
je jako zplodit děti bez vlasti
porodit je s dvěma jazyky v ústech
Jako vyměnit rum za visku
slabikář za drogu
rozkoš z milované Kuby
za smradlavou kecku strýce Sama
Apoštol
Kdybych tě probudil
ze staletého spánku
do našich časů
co bys asi viděl?
Nemyslím vědu
zapřaženou do pohodlí
kouzla a kejkle
jimiz nás rozmazluje
Myslím na lidi
na jejich touhy
na tvé sny o svobodě
o zrození v rovnosti
Tvé touhy klíčí
v milionu semen
s psanci této země
svůj život spojují
Celý národ radši
zemře tváří k slunci
nez aby klesl
pod zámek temnoty
To nedělá věda
i kdyz také ona
zná své mučedníky
hrdiny a psance
To co vidíš kolem
vyklíčilo v tobě
Tvé sny i myšlenky
jsme jen znásobili
Splněné sny nesou
pečeť tvého těla
stejně jako růže
sprchovaná v rose
Děti z Tall-El Saatar
Ne všechny děti se smějou
ne všechny mají rodiče
zatímco se honí
na zelené louce
I ty docela maličké
volají maminku
ale ta se uz nevrátí
A ty povyrostlé
viděly na vlastní oči
strašné zločiny
jez nesejdou z mysli
Kdo takovému děcku
osladí hořkost
zahojí šrámy
delší nez jeho zivotopis
Čaroděj ani šašek
pytel bonbónů
zahradní slavnost - nic s tím nehne
Boj pokračuje
za ztracenou zem
za návrat domů
za domov předků
Uz brzy se narodí
děti těchto dětí
a ty budou jako jiné děti
vesele pobíhat
po pískovištích světa
Paměť života
Je příjemné přehlížet
průvod vzpomínek
zvláště když slasti
defilují v čele
Šťastní vzpomínači
plodné minulosti
Kdo stíhá vteřinu
získává věčnost
Kdyz si však nevází
prchavých chvil
věčnost kolem produsá
děravou sítí
Mléko ve vlasech
to je přece vánice
A dosud rudá krev
deník rozkoší
A v dálce bílý šátek
vláčný jako vzlyk
Dívky ze slonoviny
se usedavě loučí
Smírná slza stéká
rodina se schází
raší útěcha
Země se otevírá
Zivot odchází
Útržky z mého života
Točí se kolem padesátky
občas neotrhá listy v kalendáři
Zběsile proudí
stovkami řek
Shlízí se v kometách
chtěl by se pnout k nebi
hledá věčnost tam
zatímco na zemi
čeká jeho ruce
Hlavou dují
tornáda nápadů
ruku v ruce
s maminčinou pohádkou
verši o lásce
Pouto co víže
včerejšek s dneškem
nesmí se přetrhnout
Už nezbývá mnoho
ale ani málo
Dokud žiješ - žiješ!
Žít znamená snít!
Co se nestalo
může se ještě stát
Na co jsi nepomyslel
stojí za dveřmi
Doválčím do konce
zpod hledí měřím cíl
Sny se vyplní
sníme-li bdící
A až přijde sbohem?
Hlavně ať je krátké
Krátké nashledanou
a ještě kratší ne-sbohem!
Kdyby tisíc kamarádů
Svět je plničký dětí
světadíly i ostrůvky jako dlaň
Dětí všech velikostí
se sny jaké sním
Rozjet se do Afriky
na slony na hřbety opic!
Proběhnu prales vykoupu
se v Nilu
pohraju si s Togem
maličkým přítelem
Přeletět tak Andy!
Drzet chlupy lam
a polykat bonboniéry
s latinskými přáteli
Projít se po Čínské zdi
přeplavat Žlutou řeku
vyšplhat na strop Tibetu
s mrňavými kamarády z Asie
Nechat se vyvézt na Eiffelku
prohánět lyže v Tatrách
prohnat kanáry na Kanárech
užít si evropských druhů
Natáčet klokany ve skoku
klepat se zimou v iglú
opékat velbloudům hrby na Sahaře
vymetat všechny kouty
Chtěl bych mít tisíc kamarádů
a žádné nepřátele
rozumět tisíci jazyků
a na kazdý vlozit dílek
perníkového srdce
Mí kamarádi neválčí
nekradou si zdibce zahrádky
netopí se na lžíci svěcené vody
co říkáte - začneme hned ráno?
Chtěl bych mít milión kamarádů
Nebo radši hned dva
Vždyť vlastně - přátelé -
jsme všichni přátelé tak pestří tak bílí tak černí tak žlutí!
Přeložil: Karel Sýs
ALOIS REICH
Jen počkej, Fidele
Baví se nejen Havana.
Odvolá Powell Kavana?
Či Kavan -
nechtě být pro USA vředem -
zaujme pozice připravené předem?
Suplika
Vázená Evropská unie,
budoucí ráji pozemský,
z etiket na lahvích neber RUM,
zabav jen RUML tuzemský.
Levicová strana
Standa s Petrou milostivě,
občas... tiše... pro formu...
ponechají aspoň špitnout
levicovou platformu.
Jazykový problém
NATOvskou centrálu starosti straší,
experti v slovnících loví šanci
jak hodnost »vole« z armády naší
uplatnit v celičké alianci.
[ PŘEDCHOZÍ ČLÁNEK | NÁSLEDUJÍCÍ ČLÁNEK | NÁVRAT NA OBSAH | FORMÁTUJ PRO TISK ] |