Divoké vínoNarozen v iráckém městě Nadžaf počátkem 20. století - uvádí se rok 1899 a 1900. Byl především básníkem, ale působil i jako novinář. Žil v mnoha cizích zemích, nejdéle - plných třicet let - v Praze, ale také v Paříži, Aténách a Damašku. Zemřel 27. 7. 1997 v dobrovolném exilu v Sýrii.
Měl jsem rád
Miloval jsem vás,
lidé všech národů a ras
i svět, kde láska k lidem
je víc než rozkoš a špás
Miloval jsem vás,
lidé všech národů a ras,
v dětech, kde různost národů
nerozděluje nás
Miloval jsem vás,
lidé všech národů a ras,
v ženě, obrazu lidské lásky
a krásy všech krás
Miloval jsem vás,
lidé všech národů a ras,
v opojnosti přípitků,
když rozléhá se pohárů ráz
Miloval jsem vás,
lidé všech národů a ras,
v mé laskavé černé chůvě,
ta poznala život bez příkras
Miloval jsem vás,
lidé všech národů a ras,
vždyť s Habešany, Berbery a černochy
jsme sdíleli smutek a svatební kvas
Miloval jsem vás,
lidé všech národů a ras,
já vím jak podobni jsme si
a jen šlechetnost duše rozlišuje nás
Miloval jsem vás,
lidé všech národů a ras,
ať bujaré či vetché,
temné jako uhel
nebo jasnější nad topas
Miloval jsem vás,
lidé všech národů a ras,
tak jako pole miluje svůj klas,
jak lesní mýtina ptačí hlas
a noc zářivých světlic jas
Miloval jsem vás,
lidé všech národů a ras
Miloval jsem vás, lidé,
všechny - miloval jsem vás
Praha, 12. 11. 1965
Jawahiri a Praha
Al Jawahiri žil v Praze v letech 1961-1991 a zde napsal více než 50 básní o životě, filozofii, politice, míru, lásce... z toho 14 věnoval v Praze, českému lidu, českým ženám a přírodě. Prohlašoval: "Bez Prahy bych nemohl tak dlouho žít." V arabských zemích znají Prahu díky jeho básním, a lidé, kteří jednou uslyšeli jeho básně, nemohou zapomenout nejen na něho, ale ani na Prahu a Čechy. Kulturní kruhy a osobnosti z arabského světa i z Čech se chystají spolu se založením společnosti zabývající se životem a dílem Al Jawahiriho založit muzeum. Filmy, přednáškami a publikacemi přiblížit básníkův život širší veřejnosti a do budoucna se snažit, aby po něm byla pojmenována i ulice, protože to vše bude nejlepší prezentací České republiky v arabském světě a přispěje k prohloubení vztahů mezi oběma národy, zejména v kulturní oblasti. Viola, kavárna Slávie, Obecní dům, řeka Vltava, jeho láska Monika, Orientální institut, Karlova univerzita, to vše sehrálo v životě Al Jawahiriho svoji roli a některá z těchto míst zmiňuje ve svých básních. Hlavní úlohu v jeho životě však měla a v jeho srdci zůstala ulice Nad alejí na pražských Petřinách, kde básník prožil 25 let plodného života.
Praha
(úryvek)
Zdráva buď Praho když svítání klepe na pahorky
Kdy úsvit rosou chvějivý ozelení doliny i vrcholky
A já víčka mhouřím a bránu před paprsky zavírám
Tvou vůni si do žil nalévám a pleť krásy do pokožky vtírám
Vzduch barví se do ruda tavenými červánky
To víla kouzelná osídlila tvou kotlinu i úžlabiny...
Rozmluva s Prahou
(úryvek)
Prodloužila jsi žití mé nechť Bůh prodlouží věky tvé
Nic zlého ani špatného mi nepřinesly zvěsti tvé
Víno řeky jsem upíjel a chutnal sladké plody tvé
Půltóny opojně mi pěly lehounké kouzlo tvé
A navždy už mne ostínily stromy tvé
Obojí z života jsem poznal šťasten v loži tvém:
Večerní ostych a jitřní opojení tvé
Ozvy polibků jak noční ozvěna chvějivé
Dřímotné sny jak spodnička róby tvé
Upřeným očím hvězd jiskrnosti schází tvé
Ó dokonalosti přívětivá svět kráčí v šlépěji tvé
Vůni zemitou šíříš kouzlo tepe v kameni tvém
Kdyby nový povstal svět jen střepy to budou tvé
Kdyby touha vínem - jen slivkou ryzlinku tvého
Génius tvůrců rámem je podobizny tvé...
Přeložil JAROMÍR HAJSKÝ
Autor: Al-Jawahiri
| [ PŘEDCHOZÍ ČLÁNEK | NÁSLEDUJÍCÍ ČLÁNEK | NÁVRAT NA OBSAH | FORMÁTUJ PRO TISK ] |