Pod záhadným názvem Úlety a troufalá falza s otazníkovým podnázvem Jsou snad překlady veršů něco jiného? vystavuje Slovanská knihovna při Národní knihovně ČR výběr z literární práce Zdenky Bergrové a ukázky ilustrací Věroslava Bergra.
Mimořádně rozsáhlou činnost Z. Bergrové u příležitosti jejich osmdesátin a výtvarnou všestrannost jejího manžela připomenul při zahájení výstavy (4. 3.) Mgr. Jiří Klapka, verše jubilantky recitovala členka činohry Národního divadla Taťjana Medvecká. Překladatelka, básnířka a literární publicistka se utápěla v květinových darech a s vděčným úžasem přijala z rukou J. Klapky Jungmannovu medaili udělenou jí Českou asociací rusistů. Hosté byli zároveň pozváni na přednášku univ. prof. Dr. Jiřího F. Fraňka, CSc. o pozoruhodných talentovaných a plodných »úletech« Z. Bergrové inspirovanými jejími skvělými učiteli, především B. Mathesiem a prof. B. Illkem na začátku padesátých let. K pětapadesátému výročí intenzivního překládání veršů ruských klasiků lze očekávat obhajobu prvních diplomových prací s kritickou analýzou talentu Z. Bergrové, jímž přispěla významnou měrou do legendárního období v dějinách překladů z ruské klasiky do češtiny. O vpravdě kulturních dějinách vypovídá i obsah jakkoli zúženého výběru prací a dokumentů ve vitrínách Slovanské knihovny ve 3. patře Klementina... K záslužnému počinu Slovanské knihovny patří i skromný osmnáctistránkový výtisk Nástinu prací Zdenky Bergrové (Praha 2003). Byť jen nástin práce z let 1949-2003 (překlady a práce literárněhistorické, překlady literatury pro děti, vlastní práce a rozhovory včetně přehledu encyklopedií a publikací Kdo je kdo 1996 a Who is who, Cambridge), přesto jde o nástin velmi signifikantní z hlediska vývoje česko-ruských a česko-ukrajinských kulturních vztahů i úletů a troufalostí ve vlastní tvorbě Zdenky Bergrové. Ke cti onoho Nástinu prací slouží kromě jiného na třicet odkazů publicity Z. Bergrové v Haló novinách a jejich příloze Obrysu-Kmeni i ve Zpravodaji Výboru národní kultury v posledních deseti letech.
Autor: Jana Vacková
Jakékoliv jejich další šíření či využití bez výslovného souhlasu redakce nebo autora je zakázáno.
(c) 2001-2014 Obrys-Kmen (ISSN 1210-1494)