Před více než pěti lety, 18. září 1998, vyšlo první číslo možná jedinečného, ale v každém případě pozoruhodného a důležitého německého časopisu Německo-české zprávy (Deutsch-Tschechische Nachrichten - DTN). Jedná se o politicko-kulturní periodikum, nyní dvouměsíčník, zprostředkující německým čtenářům informace o aktuálním dění v České republice, o české politice, historii, kultuře a především o nejednoduchých problémech česko-německých vztahů. Je však důležité vědět, že DTN jsou časopis levicový, založený především členy a sympatizanty Strany demokratického socialismu (PDS) v Bavorsku. Nutno též poznamenat, že česká strana, přes původně odlišný předpoklad, byla a je v tomto pozoruhodném projektu zastoupena bohužel jen okrajově.
Zalistujme pro ilustraci v čísle 53. Jeho velká část je věnována problémům spojeným se snahou tzv. vyhnaneckých kruhů zřídit v Berlíně "Středisko proti vyhánění". V této souvislosti také zveřejňují DTN Gerolsteinskou výzvu, požadující "kritickou a objasňující diskusi o minulosti", včetně seznamu jejích prvních signatářů. (Jde o desítky jmen českých, německých a polských historiků, publicistů a politiků, za Českou republiku lze například uvést Bořivoje Čelovského, doc. Ivanu Čornejovou, prof. Miroslava Hrocha, Benjamina Kurase, prof. Jiřího Musila, Dušana Třeštíka či Alenu Wagnerovou.) Článek odpovědné redaktorky DTN Renaty Hennecke připomíná návštěvu kancléře Schrödera v Praze. DTN přetiskují rozhovor deníku Süddeutsche Zeitung s Vladimírem Špidlou a na jiném místě pojednávají o 65. výročí mnichovského diktátu. Časopis dále obsahuje pietní vzpomínku na nedávno zesnulou Věru Pickovou a otiskuje její vyprávění s názvem Lžíce. A bylo by možné pokračovat.
DTN realizují také vlastní vydavatelský projekt, což je nepochybně další pozoruhodná věc: v číslované řadě "Dossier" letos vyšel, jako v pořadí druhá publikace, německý překlad knihy Emila Hrušky Pohoří divočáků aneb sudetoněmecké kapitoly.
Německo-české zprávy "nežijí" z reklam, ani nemají štědré sponzory. To, že tento list neustále zvyšuje počet svých abonentů a že jej stále častěji citují novináři a publicisté v Německu i České republice, svědčí o kvalitě práce a entuziasmu lidí, kteří DTN vytvářejí.
Deutsch-Tschechische Nachrichten
Schwanthalerstr. 139 Rgb., D-80339 München
E-mail: Renate.Hennecke@netsurf.de
Autor: e
[ PŘEDCHOZÍ ČLÁNEK | NÁSLEDUJÍCÍ ČLÁNEK | NÁVRAT NA OBSAH | FORMÁTUJ PRO TISK ] |