Mohutnou inspiraci knižního veletrhu drtí a krotí obsah peněženky. A tak letem Světem knihy! Světlem byla podle mé zkušenosti bohatší expozice Ruska. Zejména nabídka nejrůznějších učebnic ruského jazyka pro cizince a a Rusy v zahraničí. Většina na základě angličtiny. Univerzálně užitečná a použitelná je učebnice Russkij jazyk v sredstvach massovoj informacii od Andreje Bogomolova, která propojuje studijní zadání s internetem. Učebnice může být i u nás inspirativní pro studenty, politology, sociology, ekonomy, novináře a lingvisty, ovládají-li základy ruštiny (informace viz www.ruskakniha.cz). Dalším světlem je pochvala české Ruštiny pro pokročilé (Leda, IV. vydání, 2003) z úst generální ředitelky vydavatelství Russkij jazyk-Moskva paní Světlany Remizovové. Nabídla dokonce zveřejnění recenze v mezinárodním časopise... V ruské expozici měla plné ruce práce také Angela Lebeděvová, ředitelka Mezinárodního výboru dětské knihy (IBBY RUSSIA). Doufejme, že její nadšení nad publikacemi národního umělce Adolfa Zábranského pomůže vrhnout prudké světlo do stínu, respektive do tmy v českoruských kulturních kontaktech, jíž je neexistence ruské verze některé z mezinárodně vyznamenaných knih pro děti s ilustracemi Adolfa Zábranského (existují verze ve dvanácti jazycích, nikoli však ruská a navíc tma tmoucí zcela zahaluje jakékoli české reedice těchto knížek po r. 1989).
K světům ve Světě knihy patřila stále četnější zahraniční účast a tematické zaměření literatury jako zdroje inspirace. Na X. jubilejním veletrhu se představilo Skotsko, Irsko a Wales jako region společné historie a dynamické současnosti. V příštím roce má údajně dominovat slovanský »region«.
Poprvé se letos na veletrhu udílely ceny dvanáctileté soutěže Zlatá stuha určené autorům a ilustrátorům dětských knih. »Naše republika se může pochlubit opravdu kvalitním tvůrčím zázemím,« zaznělo z poroty ústy PhDr. V. Hulpacha, zakladatele soutěže Zlatá stuha, předsedkyně české sekce IBBY M. Matějovicové a akad. malíře J. Kovaříka. V kategorii Beletrie byl vyznamenán Zlatou stuhou Pavel Šrut za knihu Veliký tůdle s ilustracemi Galiny Miklíkové a Svatopluk Hrnčíř, autor knihy Osada na konci světa (ilustrovala Lenka Vybíralová). Shodou okolností jsou V. Hulpach, P. Šrut a S. Hrnčíř zastoupeni v publikaci Současní čeští spisovatelé knih pro děti a mládež vydané Ústavem pro informace ve vzdělávání, Praha 2003 - není jistě náhodné, že tento ústav dostal za daný ediční počin zvláštní cenu Zlaté stuhy! Připomeňme, že velmi příznivou recenzi s názvem Je z čeho vybírat zveřejnil i Obrys-Kmen (č. 13/2004). Naopak nepropagací knihy překvapilo slavnostní vyhlášení cen dětí, knihovníků a učitelů v soutěži SUK - ČTEME VŠICHNI, ačkoli mnozí z autorů byli přítomni (duben 2004 v Sále Boženy Němcové v Památníku písemnictví). Některé učitelky neměly o knize tušení...
Podporou četby dětí a mládeže se mohou pochlubit desítky vydavatelů se zcela jiným profilem, avšak stínem je fakt, že mnozí z nich nemají peníze na veletržní »byznysování« s prostorem. A tak jen asi čtyřicet nejvěrnějších vystavovatelů nechybějících na žádném z deseti ročníků Světa knihy bylo vyznamenáno pamětními listy. Z nich trojice vylosovaných výherců - Karmelitánské nakladatelství, Albatros a nakladatelství Fraus získala po pěti metrech čtverečních výstavní plochy na příštím ročníku Světa knihy...
Nakladatelství Albatros je mi obzvláště milé vzhledem ke komplexnosti pohledu na domácí i zahraniční úspěchy jeho vydavatelské činnosti slovy Vítězslava Kocourka z roku 1964: »Problematika světa a dítěte v uměleckém díle je problematika našeho světa, světa s atomovou bombou a kybernetickými počítači, rozděleného světa, nenasyceného světa, je součástí naší vlastní problematiky, našeho vlastního postavení, našich vlastních znalostí i našich selhání, našich vlastních vztahů...« (z publikace k 50. výročí Albatrosu, dříve Státního nakladatelství dětské knihy). Je příjemným zjištěním, že Albatros do tohoto světa znovu a znovu vysílá nejčastěji vydávaný titul Povídání o pejskovi a kočičce od Josefa Čapka (16. albatrosí vydání naposledy v roce 2003, známé jsou i cizojazyčné verze). Patrně právě proto má nejvíce zkušeností s problematikou autorských práv na dílo J. Čapka (23. 3. 1887 - duben 1945 v koncentračním táboře Bergen-Belsen). Padesátiletá ochrana zanikla k 1. lednu 1998, nastalo období volného režimu, jistého právního vakua, avšak to nemělo znamenat vydavatelskou libovůli. Libovůle ale bez jakýchkoli cavyků nastala! Ačkoli od roku 2000 platí sedmdesátiletá ochrana autorských práv (nejen) na dílo J. Čapka, hemží se to na stáncích veletrhu všelijakými leporely, večerníčky s čapkovskými pejsky a kočičkami a znovu vytunelovaným Povídáním o pejskovi a kočičce! Děti se na tomto příkladu mohou poučit o právech, například o právu na oslavu vzniku Československa a na poctu T. G. Masarykovi - pokud tato povídka nezmizela z autorského celku, jímž vyvrcholila Čapkova redaktorská práce v Lidových novinách, kde povídky zveřejňoval (v redakci od r. 1921 do zatčení v r. 1939 za protifašistickou činnost a věznění v několika koncentrácích). V albatrosích vydáních - úplných - čtenáři najdou Slovo k dospělému čtenáři od Jiřího Opelíka. Oceňují v něm vysvětlení, proč a kdy se při vydání knihy »tunelovalo« slavení Československa v »patrně nejrozkošnější organické částce« díla Josefa Čapka, to jest v Povídání o pejskovi a kočičce. Pro autora to bylo důležité »politické« téma. »Političnost« v jeho pojetí chápe asi i dnes každý rozumně uvažující člověk - vznik Československa je trvalou hodnotou nejen státotvornou, ale i mravní, emocionální, kulturní!
Světelně elektronickými zdroji ale veškeré veletržní inspirace převálcovala »slovníková revoluce na CD« ve stánku LEDA. V padesáti nově vydaných slovnících včetně elektronických nabízí LEDA pomalu už celou civilizaci. A prý nepřestane nabízet, dokud neobsáhne maximum jazykových oblastí v soudobém překladu do češtiny a naopak z češtiny do světových jazyků. Neboť pro porozumění jsou podstatná slova, slova, slova, avšak ve slovnících nechybí »aparát« ani pro mluvení, čtení a psaní.
Autor: Jana Vacková
[ PŘEDCHOZÍ ČLÁNEK | NÁSLEDUJÍCÍ ČLÁNEK | NÁVRAT NA OBSAH | FORMÁTUJ PRO TISK ] |