JESÚS SAMA PACHECO
Jesús Sama Pacheco (narozen v Mariel roku 1950) je kubánský básník, povídkář a pohádkář. Vydal básnické sbírky Veřejně tajné lásky (En público secreto los amores, 1991), Obyvatel temnoty (Habitante de la bruma, 1993) a Dítě člověka (Hijo del hombre, 1993).
Verše Jesúse Samy Pacheca vyšly v časopisech a antologiích na Kubě, v Mexiku, Španělsku a ve Spojených státech amerických. Sama Pacheco je držitelem několika kubánských a španělských literárních ocenění. V současné době pracuje jako redaktor dvou literárních časopisů, dále pracuje v Nadaci Nicoláse Guilléna a jako funkcionář Unie kubánských spisovatelů a umělců (UNEAC).
JESÚS SAMA PACHECO
Slova ženy
Kristýně
Se sliby věčné věrnosti na rtech
muži zneuctívali jaro.
Žena byla babylónskou královnou,
francouzskou císařovnou,
květem v rajské zahradě.
Dnes je ženou prostou,
bez koruny,
a přece toužebně hledanou ve světě lži.
Představuji si její slova:
Vím, že toužíš po mé nevinnosti.
Proměna básně pod vlivem jisté kritiky
1
Učit se den co den
bojovat proti bezpráví
bez jediného vzlyku.
Učit se psát
bríze a větru prstem na čelo
o svých radostech.
Učit se vzepřít utrpení,
zdánlivě cizímu a vzdálenému,
a jediným hnutím mysli
stvořit báseň.
2
Učit se den co den
bojovat proti bezpráví
--- -------- ------.
Učit se psát
----- - větru ------ -- ----
o svých radostech.
Učit se vzepřít utrpení,
zdánlivě cizímu a vzdálenému,
a jediným hnutím mysli
stvořit báseň.
3
Učit se den co den
bojovat proti bezpráví
--- -------- ------.
Učit se psát
----- - ----- ------ -- ----
o svých radostech.
Učit se vzepřít -------,
-------- ------ - ----------,
a jediným hnutím -----
stvořit báseň.
4
Učit se den co den
bojovat ----- -----------
-------- ------.
---- -- psát
----- - ----- ------ -- ----
- ----- ---------.
---- -- ------- -------,
-------- ------ - ----------,
- jediným hnutím ------
------ báseň.
5
Učit se --- -- ----
------ ----- -----------
-------- ------.
---- -- psát
----- - ----- ------
-- ---- - ----- ---------.
---- -- ------- -------,
-------- ------ - ----------,
- ------- ------- -------
----- báseň.
Tajná obálka
Romeliovi
Otevřel jsem obálku,
do níž sudička vložila můj osud.
Otevři ji, jestliže zabloudíš nebo ztroskotáš - řekla mně.
Otevřeš-li ji, najdeš zase cestu.
Obálku, svou naději, poslední možnost jsem roztrhl
žebraje dveře od dveří,
krváceje a hledaje
laskavost
a přátele.
Otevřel jsem obálku v osudovém okamžiku,
vytáhl kompas,
abych mohl promluvit s hvězdami,
abych zahnal stíny vysílající klamný úsměv
a děsivý sen odřízl ostřím rozumu.
Otevřel jsem obálku,
hledal v ní kouzla a našel:
bílý nepopsaný list.
Tajemství
Zakřičela na mě včera
pravda svoje tajemství:
Každý soudný člověk ví,
že pohodlnost, ta dcera
hlouposti, příšera, která
vínem zastírá výhled oku
a brání rozhodnému kroku,
si zaslouží okamžitý trest.
Vzchop se, prohlédni její lest,
cíl daleko a života - jen pár roků.
Přeložil MICHAEL DOUBEK
chý
Pečivo
Houska
Na krámě denně leží,
dozlatova opečena,
nebojí se soutěží Miss,
ví, že roste její cena!
Rohlík
Srpek měsíce před rozedněním
důchodci připomene jemně,
že lék na přesycení
je jeden rohlík denně!
Koláč
Patří dnes k "in"
u konzumentů reklamy,
že koláč maminčin
je pojem téměř neznámý!
Chléb
To pečivo vezdejší
nemá spravedlivé půlky,
zbohatlíky střídou konejší
a většině - jen tvrdé kůrky!
[ PŘEDCHOZÍ ČLÁNEK | NÁSLEDUJÍCÍ ČLÁNEK | NÁVRAT NA OBSAH | FORMÁTUJ PRO TISK ] |