Svobodný trh sehrál hlavní roli ve zničení New Orleansu, a při záhubě tisíců jeho obyvatel. Místní administrace měla včas k dispozici předběžné varování o hrozícím nebezpečí strašného uragánu, který přímo ohrožoval město a jeho okolí, avšak místo toho, aby něco podnikla, hrála si na svobodný trh.
Administrativa vydala prohlášení, že všichni jsou povinni se evakuovat a opustit město. Každý samostatně si měl vypracovat svůj plán záchranné cesty ze zóny ohrožení a realizovat ho vlastními prostředky, přesně tak, jak radí a doporučuje svobodný trh, tak jako postupují lidé v rozvojových zemích třetího světa, když se na jejich státy vrhne přírodní živel.
Fantastická věc, tenhle svobodný trh, ve kterém každé individuum realizuje a sleduje své vlastní zájmy, a takovýmto způsobem přináší největší prospěch celé společnosti. Zejména takto funguje a přináší úspěch neviditelná ruka trhu.
Nebude se organizovat nic, co by se jen vzdáleně podobalo kolektivně organizované evakuaci na Kubě; když neobyčejně silný uragán v minulém roce udeřil na ostrov, Castrova vláda za podpory místních komunistů a občanských výborů evakuovala 1,3 milionu obyvatel, čili více než 10 % obyvatelstva země, bez jediné oběti - hrdinský čin, kterého si americká masmédia skoro ani nevšimla.
Hned první den pohromy, způsobené uragánem Katrin, bylo bylo zcela zjevné, že stovky nebo možná tisíce životů Američanů bylo ztraceno v New Orleansu. Mnozí lidé "odmítli" evakuaci, tvrdohlavě tvrdili reportéři masmédií.
Stačily však pouhé tři dny, než si relativně zámožní televizní reportéři uvědomili, že desetitisíce lidí nemohli utéci buď kvůli tomu, že neměli kudy utéci, nebo prostě neměli prostředky, s pomocí kterých by mohli svůj útěk uskutečnit. Protože neměli peníze na nájem automobilu a neměli ani svůj vlastní dopravní prostředek, nezbývalo jim nic jiného než sedět na místě a věřit v lepší budoucnost. A ani svobodný trh nebyl schopen jim ničím pomoci.
Většina těchto lidí pocházela z chudých Afroameričanů, společně s menšinou vytvořenou bělošskou chudinou. Je potřebné si pamatovat, že většina z nich měla práci do té doby, než uragán Katrin uskutečnil svoji smrtelnou návštěvu. To je to, co se děje s chudými lidmi v USA - pracují, obyčejně vykonávají těžké a málo placené práce, velice často pracují v několika pracovních poměrech současně. A jsou chudí ne proto, že jsou leniví, ale proto, že jsou nuceni přežívat při nízkých příjmech, které jim ještě snižují neustále rostoucí ceny, rostoucí nájemné a regresivní daňový systém.
Svobodný trh ovlivňuje život lidí i dalšími způsoby. Bushova vláda se snaží co nejvíce omezit vládní služby a tím donutit obyvatelstvo, aby se spoléhalo na soukromý sektor se všemi svými potřebami. Proto snížila o 71,2 milionů USD rozpočet inženýrských služeb New Orleansu - což představuje snížení rozpočtu o 44 %. Plány na zesílení přehrady v New Orleansu a modernizace čerpacího systému byly přiměřeným způsobem rovněž pohřbeny.
Bush v rozhlase sdělil, že neexistovala žádná možnost předpovědi tohoto neštěstí. To je ještě jedna z jeho lží. Mnozí předpovídali neštěstí v New Orleansu a doporučovali zesílit přehrady a čerpací systémy, upevnit hráze.
Při provádění své kampaně směřující k likvidaci společenského sektoru Bushovi reakcionáři povolili vysušit ohromné plochy mokřadů. A znovu stará dobrá neviditelná ruka svobodného trhu měla všechno provést tak, jak bude potřebné. Vysoušeči mokřadů, kteří viděli hlavní cíl v posílení svých osobních zisků, měli všem nevyhnutelně přinést blaho. Podstata je však v tom, že mokřady fungovaly jako absorbent a přirozená bariéra mezi New Orleansem a bouřemi přicházejícími od moře. V posledních letech mokřady mizely z ohromných území pobřeží hrůzu nahánějícím tempem a pochopitelně reakcionáře z Bílého domu to nevzrušovalo.
Co se týče záchranné operace, zde přívrženci svobodného trhu rádi hovoří o tom, že záchrana těch nejméně úspěšných by měla být přenechána soukromé dobročinnosti.
To bylo oblíbené rčení Ronalda Reagana, že "soukromá dobročinnost provede svou práci". A v prvních dnech uragánu Katrin to bylo i politikou samotné vlády.
Federální vláda chyběla při záchranných pracích, do kterých se zapojil Červený kříž. Jeho výzva: "Neposílejte jídlo a deky, posílejte peníze!" V té době Pat Robertson (krajně pravicový protestantský fundamentalista, který nedávno vyzýval k likvidaci prezidenta Venezuely Chavese (pozn. překladatele) a Křesťanská rozhlasová služba vyzvali k poskytování milodarů a vyhlásili "Operaci blahořečení", která spočívala v posílání masovou reklamní kampaní propagovaných, ale absolutně nepotřebných konzerv a biblí.
Třetí den i krátkozraká masmédia začala chápat, že záchranná operace je velký neúspěch. Lidé umírali kvůli nedostatku pomoci. Státní moc se více zajímala o rabování než o umírání lidí. Majetek má větší cenu než lidský život - hlavní princip zastánců svobodného trhu.
Začaly se objevovat otázky, na které trh nemohl dát odpověď: Kdo je odpovědný za záchranné práce? Proč je tak málo vrtulníků a záchranářů? Proč vrtulníky potřebovaly 5 hodin na to, aby odvezly z nemocnice 6 lidí? Kdy konečně záchranné operace naberou tu správnou sílu? Kde byla federální moc? Národní garda? Kde byly autobusy a nákladní auta? Úkryty a toalety? Léky a voda?
V momentě kouzelné ironie se objevily nabídky pomoci ze strany Francie, Německa a řady dalších zemí. Rusko navrhlo poslat dvě letadla s potravinami a dalšími věcmi pro postižené. Je přirozené, že všechny tyto návrhy byly Bílým domem rychle odmítnuty. Amerika Nejkrásnější a Veliká, Amerika Nejvyšší Spasitel a Světový Vůdce, Amerika Dodavatel světového rozkvětu nemůže přece přijímat pomoc. Byla by to neodpustitelná urážka, nejurážlivější překroucení rolí. Co, ti frantíci chtějí opět dostat do nosu? Nu a kromě toho přijmout zahraniční pomoc by znamenalo přiznat hořkou pravdu - že Bushovi reakcionáři nemají ani přání, ani úmysl postarat se o prosté lidi, dokonce i v okamžicích, kdy tito jsou vystaveni nejtvrdším možným těžkostem. Konečně se lidé mohou přesvědčit o tom, že Bush není nic jiného než placený agent korporativní Ameriky.
Z ruského internetového magazínu left.ru přeložil BZ
Autor: Michael Parenti
[ PŘEDCHOZÍ ČLÁNEK | NÁSLEDUJÍCÍ ČLÁNEK | NÁVRAT NA OBSAH | FORMÁTUJ PRO TISK ] |