VE ZNAMENÍ KNIHY

   Loňská cena Premia Bohemica udělená překladatelce Margaritě Kyurkchievě za půlstoleté šíření znalostí české literatury v Bulharsku byla ozdobou veletrhu Svět knihy Praha 2006. Letošní životní jubileum komentovala tato významná bulharská překladatelka na literárním podvečeru v Národní knihovně ČR uspořádaném Slovanskou knihovnou, jmenovitě bulharistkou Ivanou Srbkovou, ve spolupráci s Bulharským kulturním institutem v Praze a Obcí spisovatelů takto optimisticky: "Ráda vás uvidím za deset let u příležitosti mých osmdesátin!" .
   Margarita Kyurkchieva se těší, že přispěje k bulharsko-českým kontaktům svým dílem i v nové "kosmické budově" Národní knihovny. Její energie, humor, znalost jazyků a především jazykový a literární talent mají vskutku kosmický rozměr. Jako člověk vysoké integrity je známá v oblasti techniky, práva (např. spoluautorství na Česko-bulharském a Bulharsko-českém technickém slovníku) a ve světě literárním (překlady všech žánrů, také pod pseudonymy), je redaktorkou a vydavatelkou almanachů atd. Na večeru se vyznala i ze své lásky k hudbě...
   Žádný překlad ale nepovažuje za ideální, kniha je pro ni "božský dar, úděl, láska". Kniha je ale i zboží a cena často určuje její prodejnost. V této souvislosti vzdává hold České republice za dotace na vydávání českých knih v zahraničí. Zájem o překlady je v Bulharsku značný. Přispívá k tomu prý popularizační odezva z řad tisícovky bulharských bohemistů, kteří studovali u nás...
   V této krátké zprávě nelze vyjmenovat všechny překlady Margarity Kyurkchievy včetně divadelních her Karla Čapka, Ivana Vyskočila, Františka Hrubína, Jiřího Šotoly, Daniely Fischerové, Antonína Přidala a Jaroslava Vostrého nebo překlady filmové. Letos v létě vydá antologii současné české povídky...
   V závěru večera účastníci vyslechli autorské texty přednesené D. Hodrovou, D. Fischerovou a I. Binarem, za jejichž ukázkové bulharské znění sklidila Margarita Kyurkchieva bouřlivý potlesk.


Autor: Jana Vacková


Na všechny materiály prezentované na serveru obrys-kmen.cz se vztahuje zákon o autorských právech.
Jakékoliv jejich další šíření či využití bez výslovného souhlasu redakce nebo autora je zakázáno.
(c) 2001-2014 Obrys-Kmen   (ISSN 1210-1494)