Sú knihy pre deti – sú knihy pre dospelých. No sú i vzácne knihy, ktoré rastú spolu s čitateľom a pomáhajú mu rásť. Dielo Selmy Lagerlöfovej Zázračná cesta Nilsa Holgerssona s divými husami po Švédsku (Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov, Bratislava) patrí práve do tejto kategórie.
   Nie je to len pútavý príbeh malého Nilsa z jeho dobrodružnej cesty, ktorú podniká na chrbte gunára Martina, doplnený o množstvo švédskych povestí a legiend. Aj vnútorné posolstvo diela je oveľa hlbšie, než základná línia príbehu – polepšenie zlého chlapca. Tento skvost z klenotnice svetovej literatúry nielen zabáva, ale i učí a vychováva. Je skĺbením rozprávkovej knižky s vlastivednou učebnicou, vyšperkovanou brilantným poetickým jazykom, s hlbokým nevtieravým pedagogickým vkladom.
   Jej autorkou je legendárna spisovateľka a vynikajúca pedagogička Selma Lagerlöfová (1858–1940). Dielo napísala po dôkladnom štúdiu a zodpovednej príprave a vyšlo v dvoch častiach v rokoch 1906 a 1907. Divé husi sa ihneď rozleteli v prekladoch do mnohých kútov sveta a správa aj po nich sa autorke vrátila v roku 1909, keď Selma Lagerlöfová získala Nobelovu cenu za literatúru.
   Slovenský čitateľ dostáva do ruky unikátnu, pôvodnú, neskrátenú knihu, ktorú vydala v slovenčine v roku 1947 Matica slovenská. Môže oceniť i to, že dielo prešlo pri preklade rukami ďalšej skvelej literátky a poetky Márie Rázusovej-Martákovej, ktorá dokázala preniesť bohatstvo obrazov i ponad bariéru jazyka.



Na všechny materiály prezentované na serveru obrys-kmen.cz se vztahuje zákon o autorských právech.
Jakékoliv jejich další šíření či využití bez výslovného souhlasu redakce nebo autora je zakázáno.
(c) 2001-2014 Obrys-Kmen   (ISSN 1210-1494)