POUŽITÁ LITERATURA, PRAMENY
Ivana Blahutová:
CHILSKÉ 11. ZÁŘÍ (1973)
PABLO NERUDA - ŽIVOT A DÍLO
PABLO NERUDA - UKÁZKY Z TVORBY
1. Allendová, Isabel: Dům duchů. Praha, Svoboda 1994. Přeložila Hana Posseltová.
2. Erenburg, Ilja: Španělské reportáže. Praha, Naše vojsko 1989. Přeložili Jaroslav Hulák a Zuzana Krejčová.
3. Neruda, Pablo: Ať procitne dřevorubec. Výbor z díla. Praha, Československý spisovatel 1973. (Lampa na zemi. Přeložil Vítězslav Nezval. Ať procitne dřevorubec. Přeložil Jan Pilař. A další vybrané básně...) Doslov Adolf Kroupa.
4. Neruda, Pablo: Básně. Výbor z díla. Praha, Československý spisovatel 1952. (Španělsko v srdci. Zpěv o Stalingradu. Nový zpěv lásky ke Stalingradu. Zpěv na Bolívara. Kronika roku 1948. Gonzáles Videla, zrádce Chile. Psanec. A další vybraná díla...) Různí překladatelé. Doslov Kamil Uhlíř.
5. Neruda, Pablo: Hrozny a vítr. Praha, Naše vojsko 1959. (Výbor z básnických sbírek: Hrozny a vítr. Elementární ódy. Nové elementární ódy.) Přeložil Adolf Kroupa za jazykové pomoci Oldřicha Tichého. Doslov Adolf Kroupa.
6. Neruda, Pablo: Vyznávám se, že jsem žil. Paměti. Praha, Svoboda 1976. Přeložil a poznámkami opatřil Josef Hajný.
7. Kol. autorů: Kdo je kdo ve světové politice. Praha, Svoboda-Libertas 1993.
8. Kol. autorů: Malá encyklopédia spisovateĺov světa. Bratislava, Obzor 1978.
9. Kol. autorů: Politické dějiny světa v datech. 1. a 2. díl. Praha, Svoboda 1980.
10. Kol. autorů: Příruční slovník naučný. II. díl. Praha, Nakladatelství ČSAV 1963.
11. Kol. autorů: Slovník světových literárních děl. 2. díl M-Ž. Praha, Odeon 1988.
Michael Doubek:
STRUČNÝ ŽIVOTOPIS VÍCTORA JARY
PÍSNĚ (UKÁZKY Z TVORBY VÍCTORA JARY)
Originální diskografie Víctora Jary
1) Concumén: EL FOLKLORE DE CHILE VOL. V (Chilský folklór, díl V) [1957] Album LP: 1957 CH (Odeon; LDC-36053)
2) Concumén: VILLANCICOS CHILENOS (Chilské koledy) [1958] Album LP: 1958 CH (Odeon; LDC-36064)
3) Concumén: EL FOLKLORE DE CHILE VOL. VI (Chilský folklór, díl VI) [1960] Album LP: 1960 CH (Odeon; LDC-36098)
4) Concumén: EL FOLKLORE DE CHILE VOL. IX (Chilský folklór, díl IX) [1962] Album LP: 1964 CH (Odeon; LDC-36369)
5) Víctor Jara: LA COCINERITA (Kuchařinka) [1965] Singl: 1965 CH (Demon; SD-0132)
6) Víctor Jara: LA BEATA (Pobožná) [1966] Singl: 1966 CH (Demon; SD-0152)
7) Víctor Jara: VÍCTOR JARA [1966] Album LP: 1966 CH (Demon; LPD-034-X) CD: 2001 CH (Warner Music Chile; 8573 87605-2) CD: 2001 AR (Warner Music Argentina; ???) CS: 2001 CH (Warner Music Chile; 8573 87605-4) CS: 2001 AR (Warner Music Argentina; ???)
8) Víctor Jara: JA JAI [1967] Singl: 1967 CH (Arena; SD-0204)
9) Víctor Jara: SOLO (Sám) [1967] Singl: 1967 CH (Odeon; 3945)
10) Víctor Jara: VÍCTOR JARA [1967] Album LP: 1967 CH (Odeon; LDC-36637) LP: 196? AR (Pathé; 4077/5077)
11) Víctor Jara a Quilapayún: CANCIÓNES FOLKLORICAS DE AMERICA (Americké lidové písně) [1968] Album LP: 1968 CH (Odeon; SLDC-35004) LP: 1970 UR (EMI Odeon; URL 20705) LP: 1983 AR (EMI; 51 4406291 5139) CS: 1983 AR (EMI; 15139) LP: 198? JP (EMI Odeon; EOS-80385)
12) Víctor Jara: PONGO EN TUS MANOS ABIERTAS... (Položím do tvých nastavených dlaní…) [1969] Album LP: 1969 CH (Jota Jota; JJL-03) [Mono] LP: 1974 IT (Comitato Vietnam; CV 1) LP: 1974 FR (Pyral; 72055 / CV 1) CD: 199? CH (Alerce; ????) CS: 199? CH (Alerce; ????) CD: 1997 CH (Alerce; CDAL 287) CS: 1997 CH (Alerce; ALCL 873) CD: 2001 CH (Warner Music Chile; 8573 87604-2) CD: 2001 AR (Warner Music Argentina; ???) CS: 2001 CH (Warner Music Chile; 8573 87604-4) CS: 2001 AR (Warner Music Argentina; ???)
13) Víctor Jara: PLEGARIA A UN LABRADOR (Modlitba k rolníkovi) [1969] Singl: 1969 CH (Jota Jota; JJS-101) Singl: 1974 DE (Eterna; 410134)
14) Víctor Jara: CANTO LIBRE (Svobodný zpěv) [1970] Album LP: 1970 CH (Odeon; LDC-36726) LP: 1978 ES (Movieplay; 17.1311/7) LP: 1981 DE (Pläne; 88269) LP: 1986 ES (Fonomusic; ???) CD: 1994 ES (Fonomusic; CD-1306)
15) Víctor Jara: EL DERECHO DE VIVIR EN PAZ (Právo žít v míru) [1971] Singl: 1971 CH (Jota Jota; JJS-106)
16) Víctor Jara: NI CHICHA NI LIMONÁ (Ani ryba ani rak) [1971] Singl: 1971 CH (DICAP; JJS-111)
17) Víctor Jara: EL DERECHO DE VIVIR EN PAZ (Právo žít v míru) [1971] Album LP: 1971 CH (DICAP; JJL-11) [Mono] LP: 1972 CU (Consejo Nacional de la Cultura/Areito; LDA-3414) CS: 19?? CH (Alerce; ???) CD: 199? CH (Alerce; CDAL 147) CD: 1997 CH (Alerce; CDAL 288) CS: 1997 CH (Alerce; ALCL 874) CD: 2001 CH (Warner Music Chile; 8573 87606-2) CD: 2001 AR (Warner Music Argentina; ???) CS: 2001 CH (Warner Music Chile; 8573 87606-4) CS: 2001 AR (Warner Music Argentina; ???)
18) Víctor Jara: OIGA PUES M'HIJITA (Tak poslouchej, má holčičko) [1971] Singl: 1971 CH (DICAP; JJS-123)
19) Víctor Jara: LA POBLACIÓN (Občané) [1972] Album LP: 1972 CH (DICAP; JJL 14) LP: 197? NL (Sjaloom/Wereld Winkel; JJL-14) LP: 1976 ES (Movieplay; S-32.815) LP: 1979 DE (Pläne; 88110) CS: 19?? DE (Pläne; MC 8110) LP: 1986 ES (Fonomusic; ???) CD: 1994 ES (Fonomusic; CD-1304) CD: 199? CH (Alerce; CDAL 222) CS: 199? CH (Alerce; ???) CD: 1997 CH (Alerce; CDAV 289) CS: 1997 CH (Alerce; ALCL 875) CD: 2001 CH (Warner Music Chile; 8573 87611-2) CD: 2001 AR (Warner Music Argentina; ???) CS: 2001 CH (Warner Music Chile; 8573 87611-4) CS: 2001 AR (Warner Music Argentina; ???)
20) Víctor Jara: LA BALA (Kulka) [1972] Singl: 1972 CH (DICAP; JJS-143)
21) Víctor Jara: VENIAN DEL DESIERTO (Přicházejí z pouště) [1972] Singl: 1972 CH (DICAP; JJS-145)
22) Víctor Jara: CAI CAI VILU [1972] Singl: 1972 CH (DICAP; JJS-153)
23) Víctor Jara: MARCHA DE LA CONSTRUCCIÓN (Pochod stavby) [1973] Singl: 1972 CH (DICAP; ???)
24) Víctor Jara: CANTO POR TRAVESURA (Rozpustilá píseň) [1973] Album LP: 1973 CH (DICAP; DCP-47) LP: 1978 ES (Movieplay; 17.1431/8) LP: 1979 EC (Fadisa; 710161) LP: 1980 DE (Pläne; 88209) LP: 1982 ES (Movieplay/DISCOSA; LPM6060) LP: 1986 ES (Fonomusic; ???) CD: 1994 ES (Fonomusic; CD-1308) CD: 199? CH (Alerce; ????) CS: 199? CH (Alerce; ????) CD: 1997 CH (Alerce; CDAL 290) CS: 1997 CH (Alerce; ALCL 876) CD: 2001 CH (Warner Music Chile; 8573 87609-2) CD: 2001 AR (Warner Music Argentina; ???) CS: 2001 CH (Warner Music Chile; 8573 87609-4) CS: 2001 AR (Warner Music Argentina; ???)
Po smrti Víctora Jary se do roku 2002 celosvětově objevilo přes 50 dalších vydání (LP, singlů a CD) jeho písní. Nová alba obsahují i nahrávky za Jarova života nevydané.
Nahrávky
Jde o raritní nahrávky nedostupné na albech vydávaných v současnosti.
1. Te recuerdo Amanda (Vzpomínám na tebe, Amando) – asi nejslavnější píseň Víctora Jary; nahrávka z roku 1973, zpracování pro peruánskou televizi.
2. El cigarrito (Cigareta) – nahrávka písně z roku 1973, zpracování pro peruánskou televizi.
3. Canción del minero (Horníkova píseň) – originální nahrávka z roku 1962 z desky skupiny Concumén. Chilský folklor, díl IX.
4. El derecho de vivir en paz (Právo žít v míru) – nahrávka z roku 1973, zpracování pro chilskou televizi.
5. Luchín – nahrávka písně z roku 1973, zpracování pro peruánskou televizi.
6. Las siete rejas (Sedm mříží) – také Los siete estados (Sedm postů), píseň interpretovaná Víctorem Jarou z alba Antologie 4 skupiny Inti-Illimani; píseň z roku 1972 měla být součástí Jarova baletu Los siete estados.
7. El aparecido (Zjevení) – nahrávka z roku 1967 z desky Víctora Jary Solo (Sám); na nahrávce se podílel Sergio Ortega se svým orchestrem.
Nahrávky byly získány z internetových stránek http://www.nuevacancion.net/victor/mp3.html
Prameny
1) Discografía de Víctor Jara. http://www.cancioneros.com/ctr.exe?CC=3&FR=1
2) Homenaje a Víctor Jara. http://www.geocities.com/Broadway/Stage/4472/jara.html
3) Las Canciones de Víctor Jara. http://www.lakeheadu.ca/~langwww/files/jara.html
4) Página no oficial de Víctor Jara. http://www.geocities.com/SouthBeach/Pier/7223/default.htm
5) Víctor Jara. http://perso.wanadoo.es/animat/
6) Víctor Jara. Su vida y obra. http://www.nuevacancion.net/victor/
