Ohnivé místečko

V malé chatrči
chystáš místo, aby bylo kde spát,
děťátko tiskneš k prsu,
hladové oči
přikrývá noc.

V romské osadě 1991

Thanoro jagutno

Andro cikno kheroro
ko soviben o than keres,
čhavores ke tiro koľin ispides,
jakha bokhale
e rat zaučharel.

Andre romaňi vatra 1991

Sen I

Ve snu jsem zpívala.
Jaká to byla píseň?
Vím jen,
že otec hrál na housle
a plakal.
Ve tři ráno jsem vstala,
okno otevřela,
zvenčí na mě volají:
Slyšíš, jak Romům
vyzvánějí?
Zmocnil se mě strach,
zvony vyzvánějí
jen mrtvým na márách!
Chodím po lesích,
volám matku a bratry,
sestry, děti svých sester,
kde je naleznu?
Jen zvony zvoní a zvoní
v mém snu,
zvolna odzvánějí
životu Romů.
Přes romské domky
přehozen černý šátek
a já nemohu nic dělat.

Gent 1996

Suno I

Andro suno giľori giľavás.
Na džanav akana savi oda sas.
Ča džanav,
o dad la pre lavuta bašavlas
the rovelas.
Trine orendar ušťiľom
e blaka phuterďom,
avri pre ma vičinen:
Šunes, sar le Romange
o haranga maren?
Dar pre ma pejľa,
o haranga maren
ča te dareko merel!
Le vešenca phirav,
la da le phralen vičinav,
le pheňen le čhavorenca rodav,
našťi len arakhav.
Ča o haranga
andro suno šunav,
polokes le Romange
pro dživipen maren.
Pro romane khera
kalo dikhlo čhido,
u me našťi ňič kerav.

Gent 1996

+ + +

Přikládám k očím romský šátek
a pláču do něj svůj žal.
Co je to za život na tomhle světě!
Proč jsem se narodila?
Abych viděla, jak se lidé bijí?
Jak holé lebky zabíjejí Romy
a vyhánějí je z mé rodné země?
Mé slzy chtějí smýt tu špínu –
ale jen bezmocně padají do romského šátku.

Praha 1995

+ + +

Romano khosno kijo jakha thovav
miro pharipen andre rovav.
Savo dživipen pre kada svetos hin!
Soske uľiľom?
Kaj te dikhav, sar pes o manuša maren?
Sar o nange šere le Romen murdaren,
andal e phuv traden?
Mire apsa kamen te morel o džungipen –
aľe ča peren andro romano khosno.

Praha 1995

+ + +

Chci mluvit,
není s kým,
chci se dívat,
není nač.
Přijde někdo,
kdo otevře cesty?
Budou lidé,
kteří se budou mít rádi?
Bude země,
na které bude možné žít?

Praha 1991

+ + +

Kamav te vakerel
nane kaha,
kamav te dikhel,
nane pre soste.
Avela dareko,
ko o droma phuterela?
Ena manuša,
so pes rado dikhena?
Ela phuv,
so pes dela pre late te dživel?

Praha 1991

Návrat
na hlavní stránku