Ze sbírky Deník z vězení
Přeložil KAREL SÝS
HO ČI MIN
Milník
Ani povýšený ani vzdálený
ani císař ani král
jsi jen malý milník
na okraji silnice...
Lidé se tě ptají na cestu
a ty je ochráníš před blouděním
a mluvíš k nim o vzdálenosti
kterou ještě musí projít...
Tvoje služba není z nejmenších
a lidé ti ji nikdy nezapomenou
Uplynuly čtyři měsíce
„Jeden den ve vězení je jako tisíc let venku na svobodě...“
Jakou pravdu měli staří!
Vést čtyři měsíce život
v němž není pranic lidského!
Zestárl jsem o deset let
Už čtyři měsíce jsem se dosyta nenajedl
čtyři měsíce jsem se pořádně nevyspal
čtyři měsíce si nevyměnil šaty
za čtyři měsíce jsem se ani jednou nekoupal
A tak jsem ztratil jeden zub
a vlasy mi zešedivěly
Tělo mám rozškrábané
Jsem temný a vyhublý jako hladový démon
Naštěstí jsem houževnatý a vytrvalý:
neustoupil jsem ani o krok
A i když trpím
můj duch je nezlomen
Loučení se zubem
Byl jsi tvrdý a pyšný příteli
ne jako jazyk – měkký a hebký
Spolu jsme okusili sladké i trpké
ale teď musíme jít každý svou cestou
Psí maso v Pao-siangu
V Kuo-te jedli čerstvé ryby
Teď v Pao-siangu žijí ze psího masa
A tak i pro vězeňské hlídače
najde se lahůdka – příležitostně!
Poplatek za světlo
Při vstupu do vězení
zaplatí nováček za světlo
šest juanů za osobu v platném kursu
A tak v této říši tmy
stojí i světlo celých šest juanů!
Něco pro zasmání
Stát mne krmí rýží
obývám jeho paláce
jeho stráže mi dělají společnost
Na jeho hory a řeky se dívám
kdykoli se mi zachce
S takovými právy se ovšem cítí
člověk opravdu člověkem!
Za kuropění
Jsi jen docela obyčejný kohout
ale každé ráno kokrháš
a ohlašuješ svítání
Kikirikí! vytrhuješ
lidi ze spánku
Opravdu
tvé denní dílo není nedůležité!
Papírová peřina
Staré cáry a stránky nových knih se slepí
přikrývka z papíru je lepší nežli žádná
Vy kteří si hovíte v damašku a brokátech
víte vy vůbec o vězních kteří nemají
kam by uložili tělo ke spánku?
Lekce šachu
I.
Abychom spotřebovali čas
učíme se hrát šachy
Tisíckrát honí se koně a infanterie
dává se do pohybu
aby zaútočila nebo ustoupila
Hbitá mysl a rychlé nohy
nám dávají převahu
II.
Oči musí vidět daleko dopředu
a ty musíš nemilosrdně útočit
Jeden špatný pohyb
a vzápětí ztratíš dvě věže
Ale v pravé chvíli
ti vítězství přinese i pěšák
III.
Síly obou stran jsou v rovnováze
ale vítězství patří jen jednomu
Útok ústup – neomylná strategie
Jen tak si vysloužíš titul velitele
Těžké jsou stezky života
Často jsem cestoval vysoko v horách
jak jsem tedy mohl očekávat v rovině
ještě větší nebezpečí nežli tam?
Na horách jsem se nebál ani tygra
V nížině jsem padl na člověka
a byl jsem vsazen do vězení
Ve jménu Vietnamu jsem putoval do Číny
zbudovat most mezi lidmi
Přešel jsem v dobrém hory
a netušil zradu rovin
Svědomí mám čisté
pomluva na mně neulpí
nejsem zvěd – nesu poselství
a předám ho – navzdory mřížím
Lítost nad ztraceným časem
Obloha září jen aby mne trýznila
Už osm zbytečných měsíců
strávil jsem ve spárech vězení
Jediný den má cenu tisíce taelů zlata
Kdy budu zas vychutnávat dny svobody?
Nespavost
Jedenáct hodin... dvanáct... jedna... dvě
Nervózně se převaluji a nemohu usnout
Už bijí čtyři pět...
Teprve teď se mi zavírají oči
Když pěticípá hvězda prozařuje můj sen
chý
Krabicové víno 2012
Brzy přijde do krámů
levná značka „ANO“.
Po krátkém mejdanu
na bolehlav zaděláno!
Svatá cesta do pekel
Čert nebojí se kříže
co církev v ruce má,
ta relikvie je mu blíže,
čím víc je zlacená!
Justiční olympiáda
Soud vrchní i nejvyšší!
Brzy bude tu nový
a všechny převýší –
soud vrcholový!
Strategický partner mizí
Marná sláva –
podnikat tu přestanu!
I dojná kráva
časem ztratí smetanu!
Nuda ve Strakovce
Zívnu si nejdříve,
pak zdřímnu po očku…
Vláda to přežije,
stejně je pro kočku!
Veverčí divadlo
Včera:
Hvězda z Betléma
ozářila zahradu.
Dnes:
Zbyla jenom scéna
o zloději z Bagdádu!
JIŘÍ STANO
Jak na to?
Dostat se mazaně k balíku,
chce mít fištróna i kliku.
A kámoše s moc vlivnými hlasy,
kteří tě nepošlou do basy.
Konto v bankách této pakáže
původ balíku pak zamaže.
Pak už stačí maska veselá,
která z lotra činí anděla.
Slova, slova – skutek utek
Politikům se vždy vyslovují snáze
sametové fráze,
nežli konat užitečné počiny
pro lid zbědované otčiny.
Vždy si vědí rady
Ztratit tvář, to pro ně není um -
připlazit se zavčas k novým korytům.
S vlky budou vždycky výti
političtí konvertiti.
Starý trik kapitalismu
Čím reakčnější režim,
čím větší lidem způsobuje bídu,
tím úlisněji
ohání se zájmy lidu.
Třetí zvonění
Kdepak jste, rytíři blaničtí?
Kdy už opustíte ten svůj kryt?
Nebuďte jak oni, nelidští,
vždyť už přece hůř nemůže být!
Koledují si
Razantní hlas - vox populi
vládě zřejmě nestačí.
Dát razantně po papuli,
efekt by byl jinačí!
KAREL HAVLÍČEK BORODUBSKÝ
Prognóza strany, co začíná od peaky
Čeká ji život jepičí –
i s voliči půjde do piči.
[ PŘEDCHOZÍ ČLÁNEK | NÁSLEDUJÍCÍ ČLÁNEK | NÁVRAT NA OBSAH | FORMÁTUJ PRO TISK ] |