LUKÁŠ PERNÝ
Pavol Janík je básnik, dramatik, prozaik, prekladateľ, publicista a reklamný tvorca. Ťažisko jeho tvorivej činnosti spočíva v poézii. Už svojím knižným debutom Nezaručené správy (1981) upútal pozornosť vrcholných autorít slovenského literárneho života. Predstavil sa ako básnik civilného tónu a spontánneho básnického výrazu, ktorému nechýba schopnosť irónie a sebairónie. Táto poetika sa stala typickou pre celú jeho tvorbu, ktorá popri kritickom charaktere nadobudla aj humorný až groteskný rozmer. Jeho výraz sa stáva strohým až aforistickým. Preto je celkom zákonité, že do sféry literárnych záujmov Pavla Janíka sa dostali aj aforizmy založené na myšlienkovom a významovom posune v rámci jazykovej hry. Postupne vo svojej tvorbe nastoľuje veľmi znepokojujúce otázky a závažné problémy ďalšieho vývinu ľudstva, pričom sa tematicky a štýlovo rozširuje. Literárni experti konštatujú Janíkovu básnickú virtuozitu a jeho príbuznosť s tvorbou Miroslava Válka. Z inojazyčnej poézie prebásnil niekoľko knižných výberov. Je aj autorom dramatických diel s prvkami poetiky absurdného divadla.
Literárnu tvorbu Pavla Janíka okrem Slovenska publikovali v Albánsku, Argentíne, Bangladéši, Belgicku, Bielorusku, Bosne a Hercegovine, Bulharsku, Českej republike, Čínskej ľudovej republike, Čínskej republike (Taiwan), Francúzsku, Chile, Chorvátsku, Indii, Izraeli, Jordánsku, Južnej Kórei, Kanade, Kazachstane, Kirgizsku, Kosove, Macedónsku, Maďarsku, Mexiku, Moldavsku, Nemecku, Nepále, Pakistane, Poľsku, Rakúsku, Rumunsku, Ruskej federácii, Singapure, Spojených štátoch amerických, Srbsku, Sýrii, Španielsku, Taliansku, Turecku, na Ukrajine, v Uzbekistane, Veľkej Británii, Venezuele a Vietname.
Vraví sa, že doma nikto nie je prorokom. Do značnej miery sa to týka aj popredného slovenského básnika a dramatika Pavla Janíka, ktorého diela preložili do 28 jazykov a publikovali v 45 krajinách.
Jeho medzinárodné renomé najlepšie ilustruje báseň NEW YORK, ktorú uverejnili v 21 jazykoch.
Napísali o autorovi:
Janík nie je iba básnik-filozof, ale aj básnik-virtuóz slova. (1986)
Jozef Melicher, literárny vedec, Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre
Válek je hlbší a Janík vynaliezavejší. (2005)
Natália Švedovová, poetka, prekladateľka, vedecká pracovníčka Ruskej akadémie vied
Pavol Janík má svoje miesto vo svetovej literatúre. (2020)
Sarita Jenamani, poetka, prekladateľka, generálna tajomníčka Rakúskeho centra PEN International