PAVOL JANÍK
Autor Steven Sora v knihe Tajné spolky americkej elity – Od rádu templárskych rytierov k spolku Lebka a kosti, ktorá vyšla v bratislavskom vydavateľstve Remedium (preložila Lucia Buzgovičová, zodpovedná redaktorka Mária Hýlová) na základe amerického originálu Sectret Societies of America’s Elite – From the Knights Templar to Skull and Bones (Destiny Book, Rochester, Vermont), obnažuje mechanizmy získania a udržania privilegovaného postavenia, ktoré sa v podstate nemenia od úsvitu civilizácie po súčasnosť, pričom konkrétne vymedzenie prezentovaného historického obdobia je vyjadrené v podtitule diela.
Slovenská verzia vyžaduje rozdeliť pozornosť vnímateľa na dve kľúčové stránky. Prvou je precízne faktografické spracovanie, vrátane rozsiahleho poznámkového aparátu a personálneho i tematického registra. Druhou je nesmierne množstvo nedostatkov v rovine prekladu. Telegraficky uveďme aspoň niektoré z nich. Prezident univerzity by mal byť rektor. Obchodnícky princ by mal byť obchodnícky kráľ (čo je jeden z významov anglického slova prince). Yalská univerzita by mal byť Yalova. Mao Tse-Tung by mal byť Mao Ce-tung. Chiang Kai-shek by mal byť Čankajšek. Nebezpečné piesočniny v mori by mali byť plytčiny. V dokumentárnej publikácii sú však najdôležitejšie fakty a tie sú v pertraktovanom prípade viac ako kuriózne. Od pirátstva sa korzárstvo odlišovalo len tým, že malo súhlas panovníkov, ktorí participovali na zisku z koristi. V pozadí dodnes najmocnejších a najbohatších amerických rodín je zarábanie na pašeráctve, otroctve, drogách, zbraniach a vojnových konfliktoch. Priame otrokárstvo neskôr vystriedala lacná pracovná sila v podobe detskej práce 14 hodín denne za 2 doláre na týždeň. Predpokladom úspechu sú účelové sobáše medzi predstaviteľmi najprominentnejších klanov a členstvo v elitných kluboch, o prijatie do ktorých sa obyčajný smrteľník nemôže ani len uchádzať. A ozdobou všetkých dynastií je napokon charita – najmä zakladanie univerzít, nemocníc, chudobincov a spolkov na ochranu zvierat.
Dozaista sa treba zmieniť, že John D. Rockefeller a Carnegieho inštitút sa podieľali na financovaní Eugenics Records Office, ktorý vymedzil nežiaduce črty, vyhľadával príslušné osoby a dával ich sterilizovať. Išlo o reakciu na príliv prisťahovalcov z Číny, Afriky, Talianska a východnej Európy. Americké elity teda predstihli aj ideológiu a prax nacistického Nemecka.
Aby sme dospeli k aktuálnej situácii, tak sa zamerajme na študentské združenie Lebka a kosti z Yale, kde – mimochodom – získal vysokoškolské vzdelanie aj čínsky komunistický vodca Mao Ce-tung. K členom organizácie patria traja prezidenti USA, vrátane oboch Bushovcov, ministri, vysokí činitelia CIA, významní podnikatelia a majitelia médií. Spolok je základňou pre Trilaterálnu komisiu a Radu pre medzinárodné vzťahy, čo sú súkromné inštitúcie, ktoré určujú trendy celosvetovej politiky.
Mojím cieľom nie je reprodukovať 368 strán textu, ale predovšetkým poukázať na nespornú skutočnosť, že všetky triky zamerané na obohacovanie sa a zneužívanie štátnej moci majú hlboké dejinné tradície a terajšie pomery na Slovensku sú len ich napodobeninou, pričom úsilie vytlačiť z hry určité finančné skupiny u nás je nepochybne objednané silnejšími záujmovými súručenstvami, operujúcimi v globálnych rozmeroch.